1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.MX

3
00:03:20,234 --> 00:03:23,363
<i>Островот Санта Марта
не е многу различно...</i>

4
00:03:23,471 --> 00:03:26,771
<i>од кој било друг
помали острови на Карибите.</i>

5
00:03:26,874 --> 00:03:30,174
<i>Големи планини,
плажи од бело злато...</i>

6
00:03:30,277 --> 00:03:34,772
<i>кокосови палми
и топлото тропско сонце.</i>

7
00:03:36,150 --> 00:03:39,018
<i>Има население
од околу 100.000...</i>

8
00:03:39,120 --> 00:03:42,454
<i>9/10-ти од тоа обоени
или од мешана крв.</i>

9
00:03:42,556 --> 00:03:46,015
<i>Нејзината главна индустрија е
подигање на шеќер, копра, какао...</i>

10
00:03:46,127 --> 00:03:48,028
<i>и извоз.</i>

11
00:03:48,129 --> 00:03:50,030
<i>Оригинално француски остров...</i>

12
00:03:50,131 --> 00:03:53,966
<i>неговите работници беа донесени во бродови со робови
од Златниот брег на Африка...</i>

13
00:03:54,068 --> 00:03:56,503
<i>пред четири и пол века.</i>

14
00:03:56,604 --> 00:04:00,405
<i>И сега е
британска круна колонија.</i>

15
00:04:00,508 --> 00:04:03,103
Па, тоа отприлика сумира
сите факти што ќе ги најдете...

16
00:04:03,210 --> 00:04:05,679
во туристичките водичи,
Г-дин Бредшо.

17
00:04:05,780 --> 00:04:09,512
Се разбира, како новинар, ќе сакате
да видиме што поголем дел од нашиот остров.

18
00:04:09,617 --> 00:04:13,213
Ако се сомневате во нешто,
стапете во контакт со полковникот Витингем овде.

19
00:04:13,320 --> 00:04:15,840
Ништо како да се биде на десната страна
на полицијата, а, полковник?

20
00:04:15,923 --> 00:04:17,824
- Сосема така.
- Денис.

21
00:04:17,925 --> 00:04:18,534
Господине?

22
00:04:18,559 --> 00:04:20,384
Дали сте договориле
за хотелот на г-дин Бредшо?

23
00:04:20,461 --> 00:04:23,522
- Свети Џејмс.
- Добро. Многу удобно, Свети Џејмс.

24
00:04:23,631 --> 00:04:26,829
- Одличен бар.
- Не пијам, господине.

25
00:04:26,934 --> 00:04:28,903
- О.
- Докторски наредби.

26
00:04:29,003 --> 00:04:30,243
Штета.

27
00:04:30,321 --> 00:04:32,681
Па, ќе се видиме
попладнево на рецепција.

28
00:04:32,815 --> 00:04:34,071
Ви благодариме, Ваша Екселенцијо.

29
00:04:34,241 --> 00:04:36,403
О, Ваша Екселенцијо,
само уште едно прашање.

30
00:04:36,510 --> 00:04:40,379
Многу ме интересира новиот устав
тоа им се дава на островите.

31
00:04:40,481 --> 00:04:44,919
Дали мислите дека западниот Индијанец
дали е подготвен да се управува себеси?

32
00:04:45,019 --> 00:04:47,784
Кога ќе се запознаете
Островот е подобро, господине Бредшо...

33
00:04:47,888 --> 00:04:51,052
Ќе ми биде драго да разговарам за тоа со вас.

34
00:04:51,158 --> 00:04:53,059
Добар ден, господине.

35
00:04:58,599 --> 00:05:02,559
Дали има многу незадоволство
на островите, полковник?

36
00:05:02,670 --> 00:05:05,333
Криминалот е моја работа,
Господине Бредшо, не политика.

37
00:05:37,972 --> 00:05:39,873
Силвија?

38
00:05:41,408 --> 00:05:43,309
Силвија.

39
00:05:44,411 --> 00:05:46,312
Силвија?

40
00:05:48,582 --> 00:05:50,483
Силвија?

41
00:06:32,092 --> 00:06:35,221
- Збогум, Мејвис. Се гледаме подоцна.
- Збогум.

42
00:06:35,329 --> 00:06:38,265
- Сакаш помош?
- Да.

43
00:06:38,365 --> 00:06:40,834
Па, јави некого.

44
00:06:44,338 --> 00:06:47,035
Максвел, колку е убаво.
Не те очекував до подоцна.

45
00:06:49,143 --> 00:06:51,874
- Нема да бидам ниту една минута.
- Ќе почекам.

46
00:06:54,248 --> 00:06:56,149
Те молам, драга.
Јас сум жешка и леплива.

47
00:07:00,154 --> 00:07:03,105
- Дали го виде татко ти?
- Ручавме во клубот.

48
00:07:03,558 --> 00:07:05,317
Мајка се враќа утре
од Барбадос.

49
00:07:05,342 --> 00:07:06,478
Ти кажува сестра ми?

50
00:07:06,560 --> 00:07:09,155
- О, тука сте.
- Еве ги крпите.

51
00:07:09,263 --> 00:07:11,596
Фала мила.
Па, јас одам на туш.

52
00:07:11,699 --> 00:07:13,759
Кажи му на Мејвис дека ќе се видиме
на забавата на Н.Е.

53
00:07:13,868 --> 00:07:15,769
Во ред.

54
00:07:19,573 --> 00:07:22,771
- Како беше на плажата?
- О, забава.

55
00:07:22,877 --> 00:07:27,338
- Познавам некој таму?
- О, знаеш, вообичаениот куп.

56
00:07:27,448 --> 00:07:29,440
Колку е забавата
во Владата?

57
00:07:29,550 --> 00:07:31,686
На поканата пишуваше 5:30.

58
00:07:35,789 --> 00:07:38,884
- Нешто не е во ред?
- Што?

59
00:07:38,993 --> 00:07:41,428
Па, имаш многу чуден изглед.

60
00:07:41,528 --> 00:07:44,692
Не сте се промениле во
пушиш египетски цигари, дали?

61
00:07:44,798 --> 00:07:48,200
- Не. Зошто?
- Подобро трчај заедно.

62
00:07:48,302 --> 00:07:50,328
Ќе ја запознаеш мајка ми
утре во авион?

63
00:07:50,437 --> 00:07:53,100
Не, тато си оди.
Зошто не одиш со него?

64
00:07:53,207 --> 00:07:55,972
- Таа повеќе би сакала да те има.
- Па -

65
00:07:56,076 --> 00:07:58,875
- Кажи на Силвија дека ќе се видам подоцна.
- Мм-хм.

66
00:08:19,700 --> 00:08:21,794
<i>- Дали си тоа, мила?</i>
- Да.

67
00:08:25,072 --> 00:08:27,735
Ќе треба да побрзаме.
Колку часот пишуваше поканата?

68
00:08:27,841 --> 00:08:30,834
5:30 часот. Дали треба да одиме?

69
00:08:30,945 --> 00:08:34,143
- Претпочитам да останам овде во Белфонтен.
- Не можеме многу добро да не одиме.

70
00:08:34,248 --> 00:08:36,149
На крајот на краиштата, тоа е протокол.

71
00:08:36,250 --> 00:08:39,948
Освен тоа, тоа е забава за добредојде
Единствениот син и наследник на Лорд Темплтон.

72
00:08:40,054 --> 00:08:41,955
- Како се вика?
<i>- Кој?</i>

73
00:08:42,056 --> 00:08:45,549
- Синот на гувернерот.
<i>- Мислам дека Јуан.</i>

74
00:08:45,659 --> 00:08:47,890
Ја видов неговата слика во <i>Татлерот.</i>

75
00:08:47,995 --> 00:08:51,022
Дај ми марамче,
дали сакаш?

76
00:08:51,131 --> 00:08:53,571
<i>Тој е стациониран на Блискиот Исток
за последните 18 месеци.</i>

77
00:08:53,667 --> 00:08:56,967
Ова ќе биде празник за него.
Тој оди во Оксфорд наесен.

78
00:08:57,071 --> 00:08:58,972
Изгледа знаеш
многу за него.

79
00:08:59,073 --> 00:09:00,974
Па, го знаете островот.

80
00:09:01,075 --> 00:09:04,705
Маж-млад, бел, неженет,
насловена и релативно богата-

81
00:09:04,812 --> 00:09:07,372
Добро небо. Што друго
дали мислиш дека девојките би разговарале?

82
00:09:08,649 --> 00:09:11,710
- Мила, не си љубоморна, нели?
- Малку.

83
00:09:11,819 --> 00:09:15,813
- Што и да е?
- Секој со сите тие доблести.

84
00:09:17,791 --> 00:09:21,125
Тоа е казната
што сум толку многу заљубен во тебе.

85
00:09:21,228 --> 00:09:23,561
Тоа е слатко.

86
00:09:23,664 --> 00:09:25,724
Има ли некој дома денес?

87
00:09:27,034 --> 00:09:30,732
- Од дома?
- Додека бев во градот.

88
00:09:30,838 --> 00:09:33,398
Не, не знам.

89
00:09:33,507 --> 00:09:36,067
- Зошто?
- Само се запрашав.

90
00:09:37,878 --> 00:09:40,677
Драга, мора да се облечеш.
Никогаш нема да дојдеме на забавата.

91
00:10:15,749 --> 00:10:17,684
Г-ѓа де Воеу.

92
00:10:19,319 --> 00:10:21,481
Г-ѓа де Вое е матрона
на нашата болница.

93
00:10:21,588 --> 00:10:24,615
Нејзиниот син, исто така, е капитен на нашиот најдобар крикет тим.
Мојот син, Јуан.

94
00:10:24,725 --> 00:10:28,355
Јас точно знам
како се чувствува млад Темплтон.

95
00:10:28,462 --> 00:10:30,693
Осумнаесет месеци воена должност
на Блискиот Исток.

96
00:10:30,798 --> 00:10:34,064
Пустина, болви,
не е жена во километри.

97
00:10:34,168 --> 00:10:36,069
Како правиш?

98
00:10:36,170 --> 00:10:38,639
како си?

99
00:10:41,075 --> 00:10:43,306
Нема потреба од тебе
да чуваш стража, момче мое.

100
00:10:43,410 --> 00:10:46,244
Ќе ја задржам тврдината.
Почнувате со кампања.

101
00:10:46,346 --> 00:10:48,247
Ви благодарам, господине.

102
00:10:53,253 --> 00:10:56,712
О, не, не. Не можам да влезам.
Не сум поканет.

103
00:10:56,824 --> 00:11:00,283
Не можам да срушам забава
во владиниот дом.

104
00:11:00,394 --> 00:11:04,126
Но, вие <i>можете...</i>
ако си со Дејвид Бојер.

105
00:11:04,231 --> 00:11:07,167
Ќе кажам дека си мој братучед.
Каква разлика прави тоа?

106
00:11:07,267 --> 00:11:10,465
Мене ми прави разлика.
Ако влезам, влегувам како Маргот Ситон.

107
00:11:10,571 --> 00:11:13,564
Ако треба да заминам,
Ќе заминам како Маргот Ситон.

108
00:11:13,674 --> 00:11:16,405
Се е во ред со мене,
ако така сакаш.

109
00:11:16,510 --> 00:11:18,843
Па, може да те добие
во неволја со гувернерот.

110
00:11:20,047 --> 00:11:22,915
Јас? Проблеми со гувернерот?

111
00:11:23,016 --> 00:11:26,214
На Темплтон му требам
многу повеќе отколку што ми треба.

112
00:11:26,320 --> 00:11:28,585
Дали навистина сакаш да одам?

113
00:11:28,689 --> 00:11:31,625
Да, јас го правам тоа. Ти си идиот да се плашиш
од тие луѓе таму горе.

114
00:11:31,725 --> 00:11:33,626
За што?

115
00:11:33,727 --> 00:11:35,628
Дали ти пречи
излегување од патеката?

116
00:11:39,133 --> 00:11:41,034
Влегуваме.

117
00:11:41,135 --> 00:11:44,503
Во ред.
Но, ве предупредувам, можеби ќе зажалите.

118
00:11:50,511 --> 00:11:52,471
Што прават репрезентативните девојки
во раните 20-ти...

119
00:11:52,513 --> 00:11:54,414
пијат на плажа
во Санта Марта, полковник?

120
00:11:54,515 --> 00:11:57,451
-Верувам дека румот врти.
- Рум врти?

121
00:11:57,551 --> 00:12:02,080
Утре попладне тогаш?
Со термос полн со ром.

122
00:12:03,824 --> 00:12:05,816
Извинете.
Тука е татко ми.

123
00:12:15,936 --> 00:12:17,837
Ах, тука сте.

124
00:12:17,938 --> 00:12:20,874
Почнав да размислувам
мојата секретарка заборави да те покани.

125
00:12:20,974 --> 00:12:23,944
- Ваша екселенцијо, госпоѓице Маргот Ситон.
- Како си?

126
00:12:24,044 --> 00:12:25,945
Ќе ме извините?

127
00:12:26,046 --> 00:12:28,743
Има еден американски новинар
еве би сакал да се запознаеме.

128
00:12:28,849 --> 00:12:31,011
Сигурен сум дека објасни
колку сум опасен.

129
00:12:31,118 --> 00:12:34,247
Се разбира.
Нашиот домашен револуционер.

130
00:12:34,354 --> 00:12:37,119
Печатот е непријатност,
но постои.

131
00:12:37,224 --> 00:12:39,784
И јас верувам во соработка
со она што постои.

132
00:12:43,163 --> 00:12:45,655
Јас сум Денис Арчер,
помошникот на гувернерот.

133
00:12:45,766 --> 00:12:47,997
Како не сум
те видов претходно?

134
00:12:48,101 --> 00:12:51,333
Можеби тоа е затоа што купувате
вашата паста за заби во погрешна аптека.

135
00:12:52,372 --> 00:12:54,273
Што треба да сфатам дека значи тоа?

136
00:12:54,374 --> 00:12:56,741
- Работам во аптеката Бон Марке.
- О.

137
00:12:56,843 --> 00:12:59,244
Во тој случај,
Ќе го сменам моето покровителство.

138
00:13:01,114 --> 00:13:04,551
Се прашувате
што правам јас овде, нели?

139
00:13:04,651 --> 00:13:07,519
- Па, ах-
- Па, не бев поканет.

140
00:13:07,621 --> 00:13:10,181
Дејвид Бојер
ме осмели да дојдам.

141
00:13:10,290 --> 00:13:12,191
Не ми се допаѓа да ме осмелуваат.

142
00:13:13,227 --> 00:13:15,128
гледам.

143
00:13:15,229 --> 00:13:18,722
Следен пат ќе видам
дека сте соодветно поканети.

144
00:13:22,069 --> 00:13:24,303
Полковникот ми кажуваше
за Дејвид Бојер.

145
00:13:24,372 --> 00:13:25,428
О, дали тој?

146
00:13:25,939 --> 00:13:27,874
Да. Има човек со вистинска моќ.

147
00:13:27,975 --> 00:13:30,672
Забележете го многу посебното
третман што му го дава Неговата Екселенција.

148
00:13:30,777 --> 00:13:32,689
Чудно. Во сите години
Живеев на овој остров,

149
00:13:32,713 --> 00:13:33,689
Никогаш не сум го сретнал.

150
00:13:33,714 --> 00:13:35,708
О, имам.
Работел во кујните...

151
00:13:35,816 --> 00:13:38,115
во хотелот Сент Џејмс
кога живеевме таму.

152
00:13:38,218 --> 00:13:40,449
И јас бев многу, многу млад.

153
00:13:40,554 --> 00:13:42,750
- Оттогаш отиде далеку.
- Премногу далеку.

154
00:13:42,856 --> 00:13:45,621
- Зошто не го прифатите предизвикот на Боје?
- Што сакаш да кажеш?

155
00:13:45,726 --> 00:13:48,560
Со овој нов устав,
Боајер ќе се обиде да го фати ...

156
00:13:48,662 --> 00:13:51,325
законодавниот дом
на следните општи избори.

157
00:13:51,431 --> 00:13:53,868
Ми се чини дека некои од вас жардинери
треба да се вклучи во политика,

158
00:13:53,934 --> 00:13:55,030
и прилично брзо.

159
00:13:55,269 --> 00:13:57,500
Борете се со него на гласање.
Застанете на избори.

160
00:13:57,604 --> 00:13:59,664
- Јас?
- Да. Зошто не ти?

161
00:13:59,773 --> 00:14:01,693
Името Флери значи
многу на островот.

162
00:14:01,775 --> 00:14:04,540
Сите го почитуваат татко ти,
дури и западот -

163
00:14:04,645 --> 00:14:06,876
Ќе имате одлични шанси за победа.

164
00:14:11,218 --> 00:14:13,119
Дали често ги пушите овие?

165
00:14:13,220 --> 00:14:15,689
Само во посебни прилики.

166
00:14:15,789 --> 00:14:17,690
Тие се Египќани, нели?

167
00:14:17,791 --> 00:14:20,989
Да, ги направив за мене во Каиро.
Многу е тешко да стигнат овде.

168
00:14:22,262 --> 00:14:24,163
Моето детство не беше
многу поразлично...

169
00:14:24,264 --> 00:14:26,756
од кое било од другите деца
со кој пораснав.

170
00:14:26,867 --> 00:14:29,359
Секогаш беше истата приказна.

171
00:14:29,469 --> 00:14:32,064
Рум и ѓумбир, ве молам.

172
00:14:32,172 --> 00:14:37,270
Нема можност за ништо.
Нема кој да каже, обрнете внимание.

173
00:14:37,377 --> 00:14:39,505
Тогаш почнав да се организирам.

174
00:14:39,613 --> 00:14:42,412
Една од најважните борби
е против традицијата.

175
00:14:42,516 --> 00:14:44,917
Овој остров е окован со традиции.

176
00:14:45,018 --> 00:14:48,352
- Дали би се согласиле со тоа, господине Флери?
- Што?

177
00:14:48,455 --> 00:14:52,916
Господинот Бојер овде вели дека мисли
островот е врзан со традиција.

178
00:14:53,026 --> 00:14:55,621
Што би господине Боје
дали имаме? Да ги заборавиме?

179
00:14:55,729 --> 00:15:00,292
Г-дин Флери зборува како традиции
припаѓаат само нему. И ние имаме наши.

180
00:15:00,400 --> 00:15:02,995
Јас би бил последниот што ќе му ги ускрати неговите традиции.

181
00:15:03,103 --> 00:15:05,231
Кои, господине Флери?

182
00:15:05,339 --> 00:15:07,570
Оние што ги добивме
на бродовите со робови?

183
00:15:07,674 --> 00:15:09,939
Или во полињата со трска
работи како ѕверови?

184
00:15:10,043 --> 00:15:12,512
Или оние што ги имаме сега -
оние што ги правиме секој ден...

185
00:15:12,612 --> 00:15:15,207
и покрај бродовите со робови
и полињата со трска.

186
00:15:15,315 --> 00:15:18,649
Не, господине Бредшо, немаме намера
да живееме како што живееле нашите татковци.

187
00:15:18,752 --> 00:15:20,653
Твојот татко,
ако добро се сеќавам...

188
00:15:20,754 --> 00:15:23,155
работеше на плантажата на татко ми.

189
00:15:23,256 --> 00:15:25,589
- До денот кога умре.
- Тој беше добро згрижен...

190
00:15:25,692 --> 00:15:27,888
дали бил болен или не,
дали работел или не.

191
00:15:27,994 --> 00:15:29,929
Тоа беше добротворна организација, г. Флери.

192
00:15:30,030 --> 00:15:32,158
Она што го сакаме е еднаквост.

193
00:15:32,265 --> 00:15:35,702
Она што сакам е пијалок.
А ти, Максвел?

194
00:15:35,802 --> 00:15:39,295
Не, нема да имам.
Ах, оваа-оваа главоболка.

195
00:15:39,406 --> 00:15:42,308
- Дали ти пречи ако одиме?
- Сега? Но, ние само што пристигнавме.

196
00:15:42,409 --> 00:15:44,310
Сите одиме надолу
до клубот подоцна.

197
00:15:44,411 --> 00:15:46,312
ѝ реков на Силвија
Не бев дораснат на оваа забава.

198
00:15:46,413 --> 00:15:49,349
Можеме да бидеме социјални некое друго време.
Ќе не извините?

199
00:15:49,449 --> 00:15:51,941
Мејвис, г-дин Бредшо, полковник.

200
00:15:56,223 --> 00:15:59,625
Добро е што те видов, Дејвид Бојер.

201
00:15:59,726 --> 00:16:02,161
Мило ми е што повторно се гледаме, госпоѓице Норман.

202
00:16:02,262 --> 00:16:04,788
- Помина долго време.
- Да.

203
00:16:04,898 --> 00:16:07,231
Впрочем,
тогаш имавте 12 години.

204
00:16:07,334 --> 00:16:10,270
Тоа беше забава дадена за децата
надвор на тревникот Сент Џејмс.

205
00:16:10,370 --> 00:16:13,238
- И освоивте награда.
- О, направив? За што?

206
00:16:13,340 --> 00:16:15,241
Трката со пречки.

207
00:16:15,342 --> 00:16:18,471
Не сум бил многу
на награден од.

208
00:16:18,578 --> 00:16:22,106
Впрочем, се сеќавам
те гледа од прозорецот на кујната.

209
00:16:22,215 --> 00:16:27,779
Тоа не беше голема награда.
Јагнешки приказни од Шекспир.

210
00:16:27,888 --> 00:16:29,914
Победи повеќе.

211
00:16:30,023 --> 00:16:31,924
Можеби.

212
00:16:33,293 --> 00:16:36,786
О, извинете.
Само уште едно прашање, господине Боајер.

213
00:16:36,897 --> 00:16:40,299
Што би рекле е најмногу
важен проблем на островот?

214
00:16:45,138 --> 00:16:48,734
Боја, господине Бредшо. Боја.

215
00:16:48,842 --> 00:16:50,743
Дали би ме извинил?

216
00:17:28,482 --> 00:17:30,383
Подобро да тргнеме по морскиот пат.

217
00:17:33,253 --> 00:17:35,347
Да не доаѓаш?

218
00:17:35,455 --> 00:17:38,687
Имам желба да останам овде некое време.

219
00:17:38,792 --> 00:17:40,988
Прекрасна ноќ, не мислиш?

220
00:17:43,063 --> 00:17:46,192
Какво расположение
дали си сега?

221
00:17:46,299 --> 00:17:50,498
Значи ти и твојот пријател Карсон
Мислиш дека треба да одам во политика?

222
00:17:50,604 --> 00:17:52,573
Мислам дека тоа што го направи
на забавата беше глупаво...

223
00:17:52,672 --> 00:17:55,437
намерно навредува
Дејвид Бојер на тој начин.

224
00:17:55,542 --> 00:17:58,603
- Тој може да биде опасен.
- Можам и јас.

225
00:17:58,712 --> 00:18:02,376
Заборавете на Boyeur. Ајде да зборуваме за Карсон.
Тој е интересен, не мислиш?

226
00:18:02,482 --> 00:18:06,647
Воен рекорд. Дипломиран.
Она што жените го бараат.

227
00:18:08,321 --> 00:18:10,916
- Хилари е убава.
- Да сум жена...

228
00:18:11,024 --> 00:18:13,118
Би сакал Карсон
до Јуан Темплтон.

229
00:18:13,226 --> 00:18:15,889
Но, тоа беше Јуан
сите девојки бркаа по.

230
00:18:15,996 --> 00:18:18,056
Штета што не можеш
пробај си ја среќата со него.

231
00:18:20,467 --> 00:18:22,368
те познавам.

232
00:18:22,406 --> 00:18:24,287
Ти завидуваш на Џоселин,
или која било друга девојка која е слободна,

233
00:18:24,312 --> 00:18:25,847
затоа што посакуваш да си.

234
00:18:25,872 --> 00:18:27,932
Тоа е вистина, нели?

235
00:18:28,041 --> 00:18:29,942
Максвел, престани.
Ќе ми го искинеш фустанот.

236
00:18:30,043 --> 00:18:33,673
Дали знаеш,
Никогаш не сум скинал твој фустан.

237
00:18:38,018 --> 00:18:40,613
- Однеси ме дома.
- Дома?

238
00:18:40,720 --> 00:18:42,618
На жените им е досадно водење љубов
во истата просторија.

239
00:18:42,695 --> 00:18:44,225
Промената на пејзажот помага.

240
00:18:48,161 --> 00:18:50,062
Престанете.

241
00:19:15,221 --> 00:19:19,249
Кажи ми за Египет.
Дали беше лудо досадно?

242
00:19:19,359 --> 00:19:21,487
Премногу пирамиди.

243
00:19:21,595 --> 00:19:23,564
А нема доволно девојки?

244
00:19:23,663 --> 00:19:26,360
Нема за што да пишувам дома.

245
00:19:26,466 --> 00:19:28,799
Дали мислите дека ќе има
остана некој удар во тој термос?

246
00:19:28,902 --> 00:19:30,803
Мм-хмм.

247
00:19:50,223 --> 00:19:52,818
- Доволно ладно?
- Ух-а.

248
00:19:52,926 --> 00:19:55,725
Каков е твојот живот
како овде? Геј?

249
00:19:55,829 --> 00:19:57,991
Не многу.

250
00:19:58,098 --> 00:20:01,193
Ова е мал остров,
и има десетина девојки како мене.

251
00:20:01,301 --> 00:20:03,429
И нема доволно мажи.

252
00:20:03,536 --> 00:20:08,474
О, чамците влегуваат понекогаш -
туристи, морнари.

253
00:20:11,511 --> 00:20:13,537
Дали некогаш сте помислиле да се извлечете?

254
00:20:13,647 --> 00:20:16,207
- Постојано.
- Каде?

255
00:20:16,316 --> 00:20:20,720
не знам.
Париз. Лондон.

256
00:20:20,820 --> 00:20:23,415
Тоа навистина не е важно.

257
00:20:23,523 --> 00:20:26,152
Знаеш, ужасно се уморуваш
на сето ова сонце.

258
00:20:27,861 --> 00:20:30,057
што ќе правиш
кога ќе го напуштите Оксфорд?

259
00:20:31,464 --> 00:20:33,592
Имам место што ме чека
во Домот на лордовите.

260
00:20:33,700 --> 00:20:36,693
Ах, заборавив.
Ти имаш титула.

261
00:20:36,803 --> 00:20:38,704
Не кажувај така.

262
00:20:38,805 --> 00:20:40,706
Знаеш,
во војската имаше каплар.

263
00:20:40,807 --> 00:20:44,972
Некогаш добиваше необично задоволство
не го прочитав моето име целосно-

264
00:20:45,078 --> 00:20:48,742
„Приватниот почесен
Лорд Темплтон Е.Џ., број 6139“.

265
00:20:50,850 --> 00:20:52,876
Претпоставувам дека звучеше смешно.

266
00:20:54,754 --> 00:20:58,384
Кога бев во Египет,
Лежев на плажа...

267
00:20:58,491 --> 00:21:01,154
затвори ги очите
и направи молитва на Аллах.

268
00:21:02,395 --> 00:21:04,296
„Те молам, Алах“, би рекол.

269
00:21:04,397 --> 00:21:09,267
„Кога ќе ги отворам очите, нека има
згодна девојка лежи на песок до мене.

270
00:21:11,171 --> 00:21:13,072
Ти благодарам, Алах“.

271
00:21:40,767 --> 00:21:42,668
Здраво.

272
00:21:43,937 --> 00:21:46,907
- Сакам паста за заби.
- Каков вид?

273
00:21:50,744 --> 00:21:54,476
- Секој од нив ќе направи.
- Големите или малите?

274
00:21:56,182 --> 00:21:58,083
Која е разликата во цената?

275
00:21:58,184 --> 00:22:00,346
Големиот е 36.
Малото е 24.

276
00:22:00,453 --> 00:22:02,354
Ќе-ќе го земам големиот.

277
00:22:07,894 --> 00:22:12,093
Госпоѓице Ситон, ќе одите?
на танцот на медицинските сестри со некој?

278
00:22:12,198 --> 00:22:15,657
- ме праша Дејвид Бојер.
- А да те прашам?

279
00:22:15,769 --> 00:22:18,671
Дали сте вие?

280
00:22:18,772 --> 00:22:22,106
Се плашам дека ќе има
да најдеш некој да ти го заземе местото.

281
00:22:22,208 --> 00:22:24,234
Всушност, јас, ух-

282
00:22:24,344 --> 00:22:27,936
- Овде имам официјална покана.
- Што кажува?

283
00:22:28,153 --> 00:22:30,659
Во него се вели: „Неговата екселенција, гувернерот,
го бара задоволството...

284
00:22:30,683 --> 00:22:33,118
„од друштвото на госпоѓица Маргот Ситон
на неговата маса...

285
00:22:33,219 --> 00:22:35,779
во вторник, 15 март, во 20:00 часот“.

286
00:22:40,260 --> 00:22:42,229
Сам ќе ти се јавам.

287
00:22:44,063 --> 00:22:46,692
О, ја заборавивте промената.

288
00:23:12,592 --> 00:23:15,494
Рита. Дали сте завршиле
уште со жена ми?

289
00:23:15,595 --> 00:23:18,224
Извинете. Жена ти не е тука.
Таа беше овде рано денес...

290
00:23:18,331 --> 00:23:20,232
но нејзиното назначување
е за утре.

291
00:23:20,333 --> 00:23:23,462
- О, кажа каде оди?
- Не.

292
00:23:37,750 --> 00:23:40,879
Мила, извини.
Дали долго чекавте?

293
00:23:40,987 --> 00:23:42,888
Му кажав на Максвел
Би бил на фризер...

294
00:23:42,989 --> 00:23:45,424
а потоа испадна
мојот термин не беше до утре.

295
00:23:45,525 --> 00:23:47,994
Малку среќа жена ти налета на мене.

296
00:23:48,094 --> 00:23:51,064
Хилари беше ужасно слатка.
Инсистирав да дојде во шопинг со мене.

297
00:23:51,164 --> 00:23:53,065
Дали беше многу досадно?

298
00:23:53,166 --> 00:23:55,845
Па, велат дека жените имаат само две страсти,
а еден од нив пазарува.

299
00:23:55,869 --> 00:23:58,168
- Зошто купивте?
- Бикини.

300
00:23:58,271 --> 00:24:00,206
- Навистина е нешто, нели?
- Точно.

301
00:24:00,306 --> 00:24:02,798
Подобро да се извлечеш од плажата, старче,
кога го носи.

302
00:24:02,909 --> 00:24:04,935
Подобро да одиме.

303
00:24:07,046 --> 00:24:09,413
Среќен шут трчање
во Хилари Карсон, нели?

304
00:24:09,515 --> 00:24:11,541
Да.

305
00:24:11,651 --> 00:24:13,831
Дали сè уште пуши
тие негови цигари?

306
00:24:13,856 --> 00:24:14,873
Какви цигари?

307
00:24:14,954 --> 00:24:16,946
Се сеќаваш на оние фенси,
со златни врвови...

308
00:24:17,056 --> 00:24:18,957
што тој го измислил
за него во Каиро.

309
00:24:19,058 --> 00:24:21,823
Можеби тоа е она што треба да бидам
поуспешна со мојата сопруга -

310
00:24:21,928 --> 00:24:23,829
специјална марка на тутун.

311
00:24:23,930 --> 00:24:26,058
Не знам што зборуваш...

312
00:25:04,771 --> 00:25:07,240
Ако се сеќавам,
ти си пријател на Дејвид Бојер.

313
00:25:07,340 --> 00:25:08,402
Да, јас сум.

314
00:25:08,531 --> 00:25:12,029
Тој е млад човек за кого
Пророкувам блескава иднина.

315
00:25:12,111 --> 00:25:14,012
Сите мора да бидете многу горди на него.

316
00:25:14,113 --> 00:25:16,844
Па, тоа постојано ни го кажува.
Треба да бидеме.

317
00:25:16,950 --> 00:25:21,479
Денис ми вели дека работиш
во аптеката Бон Марке.

318
00:25:21,587 --> 00:25:24,216
- Денис?
- Денис Арчер, мојот A.D.C.

319
00:25:24,324 --> 00:25:25,324
О, да.

320
00:25:25,378 --> 00:25:27,648
Доверливо,
тој не е многу А.Д.Ц.

321
00:25:27,727 --> 00:25:30,663
Знаеш, чуден колега-
пишува книги.

322
00:25:30,763 --> 00:25:32,755
Тој е многу амбициозен.
ми се допаѓа.

323
00:25:34,167 --> 00:25:36,693
И јас сум многу амбициозен.

324
00:25:36,803 --> 00:25:38,829
Јас сум стенограф.

325
00:25:38,938 --> 00:25:41,737
Јас земав
стенографија и пишување.

326
00:25:41,841 --> 00:25:44,242
Јас сум квалификуван стенограф.

327
00:25:44,344 --> 00:25:46,643
Претпоставувам дека не си
место за мене?

328
00:25:46,746 --> 00:25:48,647
добро-

329
00:25:51,751 --> 00:25:54,050
Не знаев дека толку добро танцуваш.

330
00:25:54,153 --> 00:25:56,054
Ви благодариме, госпоѓице Ситон.

331
00:25:56,155 --> 00:25:58,249
Ви благодариме, Ваша Екселенцијо.

332
00:26:06,699 --> 00:26:09,032
Голема чест е да се танцува
со гувернерот, знаеш.

333
00:26:09,135 --> 00:26:12,003
- Да. Сега знам се за тебе.
- О?

334
00:26:13,740 --> 00:26:17,199
- Што рече?
- Чуден колега пишува книги.

335
00:26:17,310 --> 00:26:21,475
Доверливо,
не си многу добар А.Д.Ц.

336
00:26:21,581 --> 00:26:24,312
Премногу си амбициозен.
Но, му се допаѓаш.

337
00:26:28,054 --> 00:26:30,455
Многу ми е жал.
Извинете.

338
00:26:30,556 --> 00:26:32,457
Не си оди.

339
00:26:33,826 --> 00:26:36,057
ќе се вратам.

340
00:26:36,162 --> 00:26:38,063
Јас нема да одам.

341
00:26:49,776 --> 00:26:52,454
Па тоа е причината што не отиде
на балот на медицинските сестри со мене, а?

342
00:26:52,478 --> 00:26:57,109
- Те предупредив, нели?
- За што?

343
00:26:57,216 --> 00:27:00,311
За да можеш да зажалиш
терајќи ме да одам на партијата на гувернерот.

344
00:27:08,694 --> 00:27:10,663
Да не пиеш?

345
00:27:10,763 --> 00:27:12,664
Пиеш шампањ,
нели?

346
00:27:12,765 --> 00:27:16,759
Мислам, тоа е-не е забрането
до претставниците на синдикатот, нели?

347
00:27:17,970 --> 00:27:20,565
Не, не мислам така.

348
00:27:20,673 --> 00:27:23,541
Во ред тогаш.
Ајде тогаш.

349
00:27:23,643 --> 00:27:26,169
Шампањ оди
ужасно брзо на забави.

350
00:27:28,581 --> 00:27:31,278
Извинете, дами.
Извинете.

351
00:27:31,384 --> 00:27:33,285
Се разбира, господине.

352
00:27:40,693 --> 00:27:44,460
И господинот Бојер пие шампањ.

353
00:27:44,564 --> 00:27:47,693
јас прашував
полицијата за тебе.

354
00:27:47,800 --> 00:27:50,964
- Полицијата?
- Ммм. Полковник Витингем.

355
00:27:51,070 --> 00:27:52,971
Седевме
на иста маса.

356
00:27:54,507 --> 00:27:56,533
Што имаше да каже полковникот?

357
00:27:56,642 --> 00:28:00,340
Младо момче, без позадина,
се бори по својот пат -

358
00:28:00,446 --> 00:28:03,075
нема идеја каде сака да оди, освен нагоре.

359
00:28:03,182 --> 00:28:06,949
Се чини дека размислува и полковникот
ви се допаѓа идејата за сопствената важност.

360
00:28:08,154 --> 00:28:10,419
Се чини дека полковникот размислува.

361
00:28:10,523 --> 00:28:13,687
- Што мислиш?
- Не знам.

362
00:28:15,495 --> 00:28:17,555
Тогаш зошто си
се обидува да дознае?

363
00:28:17,663 --> 00:28:19,564
И јас не го знам тоа.

364
00:28:21,801 --> 00:28:25,465
Дали има некаква разлика,
имаш цел во животот?

365
00:28:26,973 --> 00:28:30,171
- Цел?
- Не само што лебди наоколу...

366
00:28:30,276 --> 00:28:33,041
чај во 5:00 часот, вечера во 8:00 часот,
Вторник на фризер.

367
00:28:33,146 --> 00:28:36,275
Имајќи-О, јас порано
знај го зборот за тоа -

368
00:28:36,382 --> 00:28:38,544
а- причина.

369
00:28:38,651 --> 00:28:41,644
Тоа во голема мера треба да зависи
на личноста, треба да замислам.

370
00:28:41,754 --> 00:28:45,816
Мислиш дека сум прилично бескорисен, нели?
Паразитски-што се сите жени од мојот вид.

371
00:28:45,925 --> 00:28:48,952
О, не, вистина е
дека ништо не знаеме...

372
00:28:49,061 --> 00:28:52,088
О, основните правила за тенис
или рецепт за кари со ракчиња...

373
00:28:52,198 --> 00:28:56,397
а- малку добротворна нега-
но ништо многу важно.

374
00:28:56,502 --> 00:28:59,495
Би сакал да има
нешто вредно...

375
00:28:59,605 --> 00:29:03,042
Можев да научам
за луѓето, за-

376
00:29:06,145 --> 00:29:08,614
Има многу да се научи
токму овде на овој остров...

377
00:29:10,816 --> 00:29:13,047
ако навистина го мислиш.

378
00:29:40,413 --> 00:29:42,507
О, тоа е убаво.

379
00:29:42,615 --> 00:29:46,279
<i>Порано беше викендица каде
жените на гувернерите го шиеа своето.</i>

380
00:29:52,091 --> 00:29:55,823
Му реков на гувернерот дека би сакал некаде
да го напишам моето пишување и, ух-

381
00:29:58,631 --> 00:30:01,499
- О, ова ли го пишуваш?
- Да.

382
00:30:02,535 --> 00:30:05,471
- Дали е тоа роман?
- Некако.

383
00:30:05,571 --> 00:30:08,973
- За што се работи?
- О, луѓе и места.

384
00:30:09,075 --> 00:30:12,375
Започнува во Лондон,
а потоа оди во Хонг Конг...

385
00:30:12,478 --> 00:30:15,573
Каиро, Малта, Западни Индија.

386
00:30:17,583 --> 00:30:19,711
Дали е тоа каде завршува?

387
00:30:19,819 --> 00:30:21,788
Сè уште не сум го завршил.

388
00:30:26,125 --> 00:30:28,959
Може ли да го прочитам некогаш?

389
00:30:29,061 --> 00:30:32,429
- Ако навистина сакаш.
- О, да, јас.

390
00:30:32,531 --> 00:30:35,626
Се обидов да пишувам овде ноќта потоа
Те запознав на забавата во градината.

391
00:30:35,735 --> 00:30:37,636
Да?

392
00:30:37,737 --> 00:30:40,229
Не можев да добијам
права реченица.

393
00:30:40,339 --> 00:30:43,366
Само што седнав овде
размислувајќи за тебе.

394
00:30:44,844 --> 00:30:46,813
Тоа е лош знак.

395
00:30:46,912 --> 00:30:48,813
Дали е тоа?

396
00:30:48,914 --> 00:30:50,974
О, некаде,
некој еднаш рече...

397
00:30:51,083 --> 00:30:53,848
дека секогаш има поента
на почетокот на љубовната врска...

398
00:30:53,953 --> 00:30:56,889
каде што човек може да се повлече,
каде што сè уште е безбеден.

399
00:30:57,990 --> 00:31:01,085
Дали е тоа што
сакаш да бидеш? Безбедно?

400
00:31:01,193 --> 00:31:03,094
Сум бил заљубен.

401
00:31:04,797 --> 00:31:07,995
Смешно, не знам
нешто за тебе.

402
00:31:10,836 --> 00:31:13,169
Па, што би
сакаш да знаеш?

403
00:31:16,442 --> 00:31:19,037
Се за тебе. Сè.

404
00:31:23,582 --> 00:31:26,950
Па, навистина таму
не е многу да се каже.

405
00:31:27,053 --> 00:31:29,682
Цел живот живеам на овие острови.

406
00:31:29,789 --> 00:31:33,658
Тринидад, Форт-де-Франс, Санта Марта.

407
00:31:34,694 --> 00:31:36,595
Дали грамофонот работи?

408
00:31:38,497 --> 00:31:40,398
Да.

409
00:31:45,204 --> 00:31:47,503
Сакаш да го играм?

410
00:31:47,606 --> 00:31:49,507
Да.

411
00:32:15,401 --> 00:32:19,600
Маргот, знаеш
Јас сум заљубен во тебе, нели?

412
00:32:21,607 --> 00:32:23,508
Да.

413
00:32:25,177 --> 00:32:27,669
Ти знаеше од прв, нели?

414
00:32:27,780 --> 00:32:29,681
Да.

415
00:32:47,166 --> 00:32:49,067
- Топло е.
- Ммм.

416
00:32:51,504 --> 00:32:53,405
- Како беше патувањето?
- Пријатно.

417
00:32:53,506 --> 00:32:57,204
- Како е Силвија?
- Убава, како и секогаш.

418
00:32:57,309 --> 00:32:59,540
- Ги донесов сметките на плантажите.
- Благодарам.

419
00:33:00,946 --> 00:33:02,847
Имам малку новости.

420
00:33:02,948 --> 00:33:06,009
Решив да се залагам за законодавниот дом
на следните избори.

421
00:33:08,954 --> 00:33:11,856
- Зошто?
- Зошто да не?

422
00:33:11,957 --> 00:33:14,859
Не е добро што седиме наоколу
велејќи дека островот оди кај кучињата...

423
00:33:14,960 --> 00:33:16,952
и не прави ништо за тоа,
нели, мајко?

424
00:33:17,062 --> 00:33:20,032
Не бев ни свесен
островот одеше кај кучињата.

425
00:33:20,108 --> 00:33:23,442
Boyeur има многу добра работа
на влијание во вашата област.

426
00:33:23,513 --> 00:33:25,335
Дали се плашите и од Boyeur?

427
00:33:25,445 --> 00:33:27,492
Тој го претставува народот,
или мислат дека го прави тоа.

428
00:33:27,565 --> 00:33:29,219
Станува збор за истото.

429
00:33:31,143 --> 00:33:33,339
Мислиш дека немам
шанси за победа, нели?

430
00:33:35,247 --> 00:33:37,148
- Не.
- Па, јас!

431
00:33:37,249 --> 00:33:41,050
Не се плашам од Boyeur!
Не се плашам да му се спротивставам!

432
00:33:41,153 --> 00:33:43,384
Дали има нешто за пиење?
Би сакал кисело.

433
00:33:43,489 --> 00:33:45,390
Во право.

434
00:33:50,329 --> 00:33:54,858
Татко ти и јас разговаравме за
земајќи ја Џоселин во Англија на некое време.

435
00:33:54,967 --> 00:33:57,960
Тоа е смрт за една млада девојка
како неа на овој остров.

436
00:33:58,070 --> 00:34:01,199
Таа треба да има шанса да се сретне
вистинските луѓе, не мислиш?

437
00:34:01,307 --> 00:34:04,436
Мислиш ли дека некогаш би ми верувал
да управувате со имотот со една рака?

438
00:34:04,543 --> 00:34:08,480
Татко ти се чувствуваше така
изборите затоа што се грижеше за вас

439
00:34:08,581 --> 00:34:11,779
- што може да значи за тебе пораз.
- Беше тој?

440
00:34:11,884 --> 00:34:15,184
Не се сеќавам на неговото никогаш
се грижи за мене претходно.

441
00:34:15,287 --> 00:34:18,314
Не можам да се сетам дека некогаш бил загрижен
без разлика дали сум отишол во Англија или не...

442
00:34:18,424 --> 00:34:21,724
дали некогаш сум имал шанса
да ги запознае вистинските луѓе.

443
00:34:21,827 --> 00:34:24,319
Сè што сум имал
е овој мрачен остров.

444
00:34:24,430 --> 00:34:27,195
Ах, сега не си фер.

445
00:34:27,299 --> 00:34:29,894
Фер? Јас сум вистинит.
Знам што велат луѓето.

446
00:34:29,919 --> 00:34:31,025
Знам што мислат луѓето.

447
00:34:31,089 --> 00:34:33,158
Знам што мислиш.
Знам што мисли.

448
00:34:33,372 --> 00:34:35,932
Никогаш не живеев
на големото име Флери.

449
00:34:37,425 --> 00:34:38,415
Но, можеби ќе имам,

450
00:34:38,448 --> 00:34:41,417
ако одев во Оксфорд
и Итон како Артур.

451
00:34:41,614 --> 00:34:43,515
Многу работи може
биле различни.

452
00:34:43,545 --> 00:34:46,261
Но, наместо тоа, ме испрати на училиште овде
со товар на обоени детишта.

453
00:34:46,285 --> 00:34:48,186
Сè што некогаш слушнав беше Артур-

454
00:34:48,287 --> 00:34:50,756
колку добро му оди,
колку добри извештаи имавте.

455
00:34:50,856 --> 00:34:52,916
За тоа се грижеше таткото.

456
00:34:53,025 --> 00:34:55,654
Постар син, зеница од окото.

457
00:34:55,761 --> 00:34:58,925
- Артур е мртов.
- Не, тој не е мртов. Тој е жив.

458
00:34:59,031 --> 00:35:02,092
Секогаш ќе биде за него.
И секогаш ќе живеам во неговата сенка.

459
00:35:02,201 --> 00:35:04,397
Шармантен Артур. Скромниот Артур.

460
00:35:04,503 --> 00:35:07,803
А потоа Артур
мртов во војна, а-херој.

461
00:35:07,907 --> 00:35:12,038
- Максвел, молчи, нели?
- Во ред. Таткото беше љубезен.

462
00:35:12,144 --> 00:35:14,978
Тој ни даде на Силвија и мене Белфонтен
како свадбен подарок.

463
00:35:15,080 --> 00:35:18,983
Куќа во распаѓање надвор
на од Бога напуштениот врв на островот.

464
00:35:19,084 --> 00:35:21,849
И јас треба да бидам благодарен
затоа што е син на Џулијан Флери.

465
00:35:21,954 --> 00:35:23,980
Ќе ми беше подобро
да сум се родил црнец.

466
00:35:24,089 --> 00:35:25,990
Максвел!

467
00:35:27,426 --> 00:35:29,327
Еве ти кисело виски.

468
00:35:55,621 --> 00:35:57,613
- Се грижи за пијалок?
- Сакај еден.

469
00:35:57,723 --> 00:36:01,751
- Дај ни една од тие црвените, а?
- О, види. И тие сакаат малку.

470
00:36:01,860 --> 00:36:03,988
- Во ред.
- Еве. Сакате ова?

471
00:36:04,096 --> 00:36:06,793
О, и еве уште едно мало девојче.
Влегуваш веднаш и имаш еден.

472
00:36:06,899 --> 00:36:08,868
Еве ти. Го сфативте тоа?

473
00:36:08,968 --> 00:36:11,301
А што е со овие девојки?

474
00:36:11,403 --> 00:36:13,599
- И не ме заборавај.
- Точно.

475
00:36:13,706 --> 00:36:15,607
Дај ни уште еден, ќе?

476
00:36:22,915 --> 00:36:25,043
За што се работеше?

477
00:36:26,952 --> 00:36:30,912
Еднаш имаше еден човек,
не се сеќавам кој...

478
00:36:31,023 --> 00:36:34,653
изготви 200 различни класификации
измешана крв на овој остров.

479
00:36:34,760 --> 00:36:38,162
Па, децата не изгледаат
да знаат уште за тоа, нели?

480
00:36:38,263 --> 00:36:40,164
Сè уште не.

481
00:36:43,135 --> 00:36:45,036
Тука живееш цел живот...

482
00:36:45,137 --> 00:36:48,164
но сигурен сум дека ќе ти покажам дел
на овој остров што никогаш не сте го виделе.

483
00:36:51,710 --> 00:36:53,611
<i>Ајде. Ајде.</i>

484
00:37:56,475 --> 00:37:59,001
- Чичко Рајли, како си?
- Добро.

485
00:37:59,111 --> 00:38:01,307
- Вујко Рајли, ова е госпоѓица Мејвис.
- Здраво.

486
00:38:01,413 --> 00:38:03,314
Здраво.

487
00:38:07,152 --> 00:38:09,212
Итон, Сони, Антоан.

488
00:38:10,923 --> 00:38:13,290
- Ова е госпоѓица Норман.
- Здраво, госпоѓице Норман.

489
00:38:13,392 --> 00:38:15,293
- Здраво.
- Здраво.

490
00:38:16,395 --> 00:38:18,296
- Добро сечење, а?
- Да.

491
00:38:18,397 --> 00:38:20,457
- Во ред. Се гледаме подоцна.
- Во ред.

492
00:38:22,201 --> 00:38:24,397
Па, изгледа дека сите те познаваат.

493
00:38:24,503 --> 00:38:26,404
Тоа е моја работа.

494
00:38:28,741 --> 00:38:30,642
Јас сум роден во ова село.

495
00:38:31,910 --> 00:38:34,209
Таму е старата училишна куќа.

496
00:38:34,313 --> 00:38:37,477
Покривот сè уште протекува,
дрвото е сè уште скапано.

497
00:38:37,583 --> 00:38:40,075
Ќе има нов таму следната година.

498
00:38:40,185 --> 00:38:42,086
Назад на училиште!

499
00:38:44,823 --> 00:38:48,988
Па, тие се - тие се сите
многу горд на Дејвид Бојер.

500
00:38:49,094 --> 00:38:51,427
Ќе бидат погорди.

501
00:39:38,277 --> 00:39:40,303
- Хартфорд.
- Да?

502
00:39:42,614 --> 00:39:45,140
Што пеат?

503
00:39:45,250 --> 00:39:47,219
Навистина, нема име.

504
00:39:47,319 --> 00:39:49,845
Тоа е песна што туристите никогаш не ја слушаат.

505
00:39:49,955 --> 00:39:51,981
Тоа е дело пеење.

506
00:39:52,090 --> 00:39:54,116
Кога уловот е лош, тажно е.

507
00:39:56,028 --> 00:39:57,929
И кога е добро -

508
00:39:58,030 --> 00:40:00,261
Па, тоа е како -

509
00:40:00,365 --> 00:40:02,266
Шампањ?

510
00:40:26,058 --> 00:40:29,222
♪ Јо-о-о ♪

511
00:40:29,328 --> 00:40:32,890
♪ Јо-о-о-о ♪

512
00:40:34,166 --> 00:40:36,863
♪ Јо-о-о-о ♪

513
00:40:36,969 --> 00:40:42,966
♪ Јо-о-о, јо-о-о-о ♪

514
00:40:43,075 --> 00:40:47,103
♪ Јо-о-о ♪

515
00:43:21,266 --> 00:43:23,428
Прават маски
за карневалот.

516
00:43:23,535 --> 00:43:26,004
Тогаш навистина треба да ги видите
во малите градови.

517
00:43:38,050 --> 00:43:40,645
<i>Карневал. Карневал. Карневал.</i>

518
00:43:40,752 --> 00:43:44,314
Карневал. Карневал.
Карневал. Карневал.

519
00:45:15,313 --> 00:45:17,407
Дали карневалот е секогаш ваков?

520
00:45:17,516 --> 00:45:20,975
- Тие се пијани од музиката.
- Па, ајде да излеземе од оваа лудница.

521
00:45:50,148 --> 00:45:52,583
Силвија и Максвел
престојуваат во градот.

522
00:45:52,684 --> 00:45:55,153
Клучот треба да биде во саксија
на верандата.

523
00:46:11,236 --> 00:46:14,434
Претпоставувам дека слугите
сите се во селската маска за трчање.

524
00:46:31,256 --> 00:46:33,157
Можете ли да ја мирисате влагата?

525
00:46:34,292 --> 00:46:36,818
Не е ни чудо што тука ништо не трае.

526
00:46:36,928 --> 00:46:39,090
Црвите јадат
токму низ мебелот.

527
00:46:47,539 --> 00:46:49,735
Како за некој чај?

528
00:46:49,841 --> 00:46:51,901
Тоа е многу добра идеја.

529
00:46:52,010 --> 00:46:54,741
Силвија е многу расипничка.
Веројатно ќе најдеме торта...

530
00:46:54,846 --> 00:46:57,042
оди тивко застоена
во корпата за леб.

531
00:46:58,917 --> 00:47:02,513
О, би ти пречело да отвориш
ролетните и пуштањето малку воздух?

532
00:47:04,089 --> 00:47:05,990
Да.

533
00:47:50,568 --> 00:47:53,561
Мислам дека треба да одиме.

534
00:47:53,672 --> 00:47:55,573
Ќе го вратам клучот.

535
00:47:58,076 --> 00:47:59,977
Мразам да си одам овде.

536
00:48:02,080 --> 00:48:04,914
Брат ти е многу среќен
да има вакво место целосно негово.

537
00:48:09,988 --> 00:48:11,889
Подготвени?

538
00:48:28,173 --> 00:48:30,472
О, дали сакаш да возам?

539
00:48:30,582 --> 00:48:31,848
Тоа е автомобилот на Максвел.

540
00:48:32,037 --> 00:48:36,213
Има свои идиосинкрезии,
и ги знам.

541
00:48:39,150 --> 00:48:41,051
Претпоставувам дека тоа е еден од нив.

542
00:48:41,152 --> 00:48:43,144
Ти чекај. Има други.

543
00:48:43,254 --> 00:48:45,655
Дај да видам.

544
00:48:45,757 --> 00:48:47,658
Само момент.

545
00:48:53,932 --> 00:48:58,427
Па, сега. Мразам да ти го кажам ова,
но вашата рака на роторот ја нема.

546
00:48:58,536 --> 00:49:00,562
- Што?
- Твојата рака на роторот.

547
00:49:00,672 --> 00:49:03,801
- Тоа е невозможно.
- Па, дојди и погледни.

548
00:49:11,116 --> 00:49:13,608
Извадено е.

549
00:49:13,718 --> 00:49:15,619
Дали е ова карневалска идеја за хумор?

550
00:49:17,489 --> 00:49:19,515
Тоа е нечија идеја за нешто.

551
00:49:22,026 --> 00:49:23,927
Што мислите вие
треба да правиме сега?

552
00:49:25,296 --> 00:49:27,197
Телефонирајте на татко ти?

553
00:49:29,834 --> 00:49:31,735
Мислам дека е подобро.

554
00:49:48,820 --> 00:49:50,789
Нема одговор?

555
00:49:50,889 --> 00:49:54,792
Обидете се повторно. Карневал е.
Девојката на размена може да биде на јагле.

556
00:50:01,666 --> 00:50:03,567
Линијата е мртва.

557
00:50:05,103 --> 00:50:07,368
Сè е во ред овде.

558
00:50:07,472 --> 00:50:10,965
Без струја,
ја нема раката на роторот, а сега ова.

559
00:50:12,043 --> 00:50:14,274
Три пати не може да биде случајност.

560
00:50:14,379 --> 00:50:16,280
Што сакаш да кажеш?

561
00:50:18,483 --> 00:50:20,850
Огорченоста се исплати на карневалот.

562
00:50:21,986 --> 00:50:24,979
Против тебе, јас...

563
00:50:25,089 --> 00:50:26,990
или татко ми?

564
00:50:27,091 --> 00:50:30,493
Тоа е автомобилот на Максвел.
Сега е и куќата на Максвел.

565
00:50:36,668 --> 00:50:41,197
- Што е тоа?
- Тапани, во с.

566
00:50:41,306 --> 00:50:43,207
Тие носат со километри.

567
00:50:47,178 --> 00:50:49,841
Ни треба пијалок.

568
00:50:49,948 --> 00:50:51,849
Да, правиме, нели?

569
00:51:00,158 --> 00:51:02,127
Нема да се грижат
кај татко ти?

570
00:51:02,227 --> 00:51:06,164
Не, тоа е карневал.
Нема да ме очекуваат со часови.

571
00:51:12,804 --> 00:51:14,705
Мислам дека месечината е нагоре.

572
00:51:14,806 --> 00:51:16,707
Да го погледнеме?

573
00:51:30,121 --> 00:51:32,818
Што ако не можеме да се вратиме?

574
00:51:32,924 --> 00:51:34,825
Па, слугите
ќе биде тука наутро.

575
00:51:34,926 --> 00:51:37,452
Можам да испратам еден од нив
телефонски од полициска станица.

576
00:51:39,030 --> 00:51:41,090
Барем јас не сум во Египет.

577
00:51:42,233 --> 00:51:44,134
Гладни?

578
00:51:44,235 --> 00:51:46,670
Забележав половина пита од пилешко во кутијата за мраз.

579
00:51:46,771 --> 00:51:48,672
Навистина?

580
00:51:48,773 --> 00:51:50,765
Може и да вечераме.

581
00:51:50,875 --> 00:51:52,776
Со месечева светлина.

582
00:51:54,045 --> 00:51:55,946
Што е со собите?

583
00:51:57,348 --> 00:51:59,283
Соби?

584
00:51:59,384 --> 00:52:01,853
Ако не дојдат по нас,
ќе мора да останеме.

585
00:52:03,187 --> 00:52:05,156
Некое конкретно преферирате?

586
00:52:07,258 --> 00:52:09,420
Зошто да не фрлиме паричка?

587
00:52:16,935 --> 00:52:18,836
Глави?

588
00:52:20,371 --> 00:52:22,272
Глави тоа е.

589
00:52:25,610 --> 00:52:27,511
Која?

590
00:52:29,047 --> 00:52:31,016
Оној од десната страна.

591
00:52:31,115 --> 00:52:35,450
Никогаш не сум спиел во него, и секогаш сум спиел
сакав уште од дете.

592
00:52:36,621 --> 00:52:38,522
Има прекрасен поглед.

593
00:52:38,623 --> 00:52:43,027
Има часовник на каминот
и слика меѓу полиците за книги.

594
00:52:43,127 --> 00:52:45,790
И си ветив дека ќе спијам во него
на мојот 17 роденден...

595
00:52:45,897 --> 00:52:47,798
но никогаш немам, ниту еднаш.

596
00:52:49,601 --> 00:52:51,729
Зарем не беше среќа што го освоив фрлањето?

597
00:53:15,075 --> 00:53:19,103
<i>Па, претпоставувам
сигурно ќе има некој вид на озборувања.</i>

598
00:53:21,081 --> 00:53:22,982
- Зошто?
- О, драга моја...

599
00:53:23,083 --> 00:53:27,214
тешко дека може да очекувате дека нема
со таква прекрасна можност.

600
00:53:27,320 --> 00:53:31,257
- Еуан спиеше во...
- Сосема сум сигурен дека Јуан беше џентлмен.

601
00:53:31,358 --> 00:53:33,884
<i>Едноставно ме загрижи мислата...</i>

602
00:53:33,994 --> 00:53:37,123
<i>да може Господ Темплтон
се најде во непријатност.</i>

603
00:53:37,230 --> 00:53:39,131
- Госпоѓа Флери?
- Ммм?

604
00:53:39,232 --> 00:53:42,498
Се прашувам дали би биле доволно љубезни
да ми даде мислење.

605
00:53:42,555 --> 00:53:46,276
Дали мислите дека тоа би било добра идеја
за некој како мене да се омажи овде,

606
00:53:46,348 --> 00:53:47,587
или во Англија?

607
00:53:48,775 --> 00:53:51,609
Зошто, не знам баш.

608
00:53:51,711 --> 00:53:54,647
Мислам дека Англија може да биде многу убава,
но можеби ќе биде позабавно овде.

609
00:53:54,748 --> 00:53:57,980
Знаеш, тоа би бил еден вид одмор,
уште еден карневал, некако.

610
00:53:59,653 --> 00:54:03,556
Јуан, знаеш
не мораш.

611
00:54:03,657 --> 00:54:06,320
Ова не е Англија,
а мајката не е кралицата Викторија.

612
00:54:08,161 --> 00:54:10,062
Па, што сум јас
да му кажам на татко ми?

613
00:54:10,163 --> 00:54:12,064
- Твојот татко?
- Да.

614
00:54:12,165 --> 00:54:14,760
Зборував со него
на телефон и реков -

615
00:54:16,303 --> 00:54:18,204
Ти си, нели?

616
00:54:20,073 --> 00:54:22,099
Што сум јас?

617
00:54:22,209 --> 00:54:24,303
Заљубен во мене?

618
00:54:24,411 --> 00:54:26,607
<i>Затоа што е тоа
Му кажав на татко ми на-</i>

619
00:54:26,713 --> 00:54:30,548
Мислам, реков дека сум заљубен во тебе,
и јас-претпоставував дека си со мене.

620
00:54:30,650 --> 00:54:34,109
Што рече тој?

621
00:54:34,221 --> 00:54:36,588
Не можев да ми посакам посреќна судбина.

622
00:54:38,558 --> 00:54:42,073
Знаете, не се 24 часа
откако се возевме до Белфонтен.

623
00:54:42,232 --> 00:54:43,590
<i>Знам.</i>

624
00:54:44,097 --> 00:54:47,124
Одевте во Оксфорд.
Ова беше само краток одмор.

625
00:54:48,368 --> 00:54:50,462
Бракот не е
што сакаш, Јуан.

626
00:54:50,570 --> 00:54:52,471
Па, точно е дека кога
Првпат дојдов овде...

627
00:54:52,572 --> 00:54:54,837
Не гледав
за се што одеше длабоко.

628
00:54:54,941 --> 00:54:57,570
Не, добро време,
тоа беше се што сакав.

629
00:54:57,677 --> 00:55:00,340
Но, ова утро,
кога се вративме во градот помислив-

630
00:55:03,917 --> 00:55:08,150
Ако те изгубев сега,
Би бил голема будала.

631
00:55:08,255 --> 00:55:12,118
Всушност, имам чудно чувство,
знаеш, дека мојот живот нема да биде...

632
00:55:12,188 --> 00:55:14,301
Па, би било празно
ако се вратам во Англија...

633
00:55:14,325 --> 00:55:16,085
а ти не беше таму
да оди со мене.

634
00:55:22,902 --> 00:55:26,066
- Добро утро.
- Добро утро.

635
00:55:26,172 --> 00:55:29,199
На твојата ќерка
штотуку ми беше предложена, г-дин Флери.

636
00:55:29,309 --> 00:55:31,835
- Од кого?
- Јас, се плашам.

637
00:55:34,481 --> 00:55:37,781
Јуан, дали би ти пречело да заминеш?
Би сакал сам да разговарам со моите родители.

638
00:55:40,186 --> 00:55:42,212
Ќе се видиме подоцна.

639
00:55:42,322 --> 00:55:44,223
- Збогум.
- Збогум.

640
00:55:47,027 --> 00:55:50,486
Ако си заљубен во него, не гледам причина
зошто не треба да го прифатиш.

641
00:55:50,597 --> 00:55:52,498
На крајот на краиштата, нема
биде некаква пречка...

642
00:55:52,599 --> 00:55:55,398
што се однесува до неговото искачување во Оксфорд
и неговата кариера е загрижена.

643
00:55:57,404 --> 00:56:00,340
Сè уште не сте кажале дали
ти <i>си</i> заљубени во него.

644
00:56:00,440 --> 00:56:04,343
О. Да, така мислам.

645
00:56:04,444 --> 00:56:07,039
Мислам, многу.

646
00:56:07,147 --> 00:56:10,948
Но, не е толку едноставно.
Јуан има име.

647
00:56:11,051 --> 00:56:15,011
Тој има должности и обврски.
Морам да бидам сосема сигурен.

648
00:56:16,856 --> 00:56:20,224
Дали има некоја причина
зошто да не се омажам за него?

649
00:56:20,327 --> 00:56:22,592
Што сакаш да кажеш?
Која причина би можела да има?

650
00:56:26,166 --> 00:56:30,570
Тато, има ли причина
зошто да не се омажам за Јуан?

651
00:56:33,039 --> 00:56:36,703
Не. Нема добра причина
зошто не треба да се омажиш за него.

652
00:56:48,221 --> 00:56:50,747
О. Ставете го таму.

653
00:56:57,931 --> 00:56:59,832
О, здраво, Бредшо.

654
00:56:59,933 --> 00:57:02,698
О, здраво, г-дин Флери.
Жешко, нели?

655
00:57:34,601 --> 00:57:37,298
- Еве го вашиот труд, господине Флери.
- Ти благодарам, момче.

656
00:58:02,829 --> 00:58:05,765
„Семејството Флери е совршен пример
од проблемите со кои се соочуваат...

657
00:58:05,865 --> 00:58:08,164
„од многу од старите семејства
на овој остров.

658
00:58:08,268 --> 00:58:10,828
„Веќе 300 години постои
бракови и мешани бракови...

659
00:58:10,937 --> 00:58:13,873
„без никој сигурен
на нивното прецизно потекло.

660
00:58:13,942 --> 00:58:15,422
„Но, превез на тајност,

661
00:58:15,478 --> 00:58:19,595
шепоти и инсинуации е
навлечен низ овој проблем.

662
00:58:20,747 --> 00:58:23,945
„Џулијан Флери беше
израснат во Англија.

663
00:58:24,050 --> 00:58:27,578
„Угледно семејство Весекс
беше воодушевен пред 35 години...

664
00:58:27,687 --> 00:58:31,146
„Кога тој предложи брак
на нивната најмлада ќерка.

665
00:58:31,257 --> 00:58:34,694
„Веројатно не знаеле
дека мајката на Џулијан Флери...

666
00:58:34,794 --> 00:58:38,492
кој почина при породување,
беше Јамајканец со обоено потекло“.

667
00:58:42,702 --> 00:58:44,603
Дали е вистина?

668
00:58:58,251 --> 00:59:01,221
Вистина е.

669
00:59:01,321 --> 00:59:04,086
Што се нафрливте
кога се обиде да ми удриш шамар?

670
00:59:04,190 --> 00:59:06,318
Сопствена вина?
Вашето предавство кон нас?

671
00:59:06,426 --> 00:59:08,725
- Предавство? Мајка ти никогаш не знаела.
- Таа знаеше.

672
00:59:08,828 --> 00:59:12,265
- Нели, мајко?
- Да, знаев.

673
00:59:12,365 --> 00:59:14,266
Но, како?

674
00:59:14,367 --> 00:59:17,132
Анонимно писмо.
Дојде пред години.

675
00:59:18,404 --> 00:59:21,374
- И никогаш не го спомна.
- Не видов причина за тоа.

676
00:59:21,474 --> 00:59:23,773
Сакав да ги задржам работите
какви што беа.

677
00:59:23,877 --> 00:59:27,041
- Верна сопруга, благородна мајка -
- Максвел, престани!

678
00:59:27,146 --> 00:59:29,138
Како очекувате да се чувствува?

679
00:59:29,249 --> 00:59:31,218
Што мислиш, како се чувствувам?

680
00:59:31,317 --> 00:59:34,549
Да веруваш дека припаѓаш
на еден вид свет, а потоа, одеднаш -

681
00:59:37,857 --> 00:59:42,056
Кога те прашав дали има некоја причина
зошто да не се омажам за Јуан, ти рече не.

682
00:59:42,161 --> 00:59:44,357
Реков дека нема <i>добра</i> причина.

683
00:59:44,464 --> 00:59:48,993
Како можеш да го кажеш тоа?
Еуан е наследник на титула.

684
00:59:49,102 --> 00:59:52,664
Можете ли да замислите црнец како седи
во Домот на лордовите ако имаме син?

685
00:59:52,772 --> 00:59:55,037
Нема потреба да се претерува.

686
00:59:55,141 --> 00:59:57,110
Мајка ми беше три четвртини бела.

687
00:59:57,210 --> 00:59:59,338
Имам само 1/16 обоена крв.

688
00:59:59,445 --> 01:00:02,643
Шансите се вашите деца
ќе биде целосно бело!

689
01:00:05,251 --> 01:00:10,155
Бредшо беше во право.
Сето ова шепотење, сета оваа тајност.

690
01:00:13,660 --> 01:00:15,561
Како да се соочам овде?

691
01:00:17,330 --> 01:00:20,630
Ќе ме слушаш ли,
тивко, за една минута?

692
01:00:20,733 --> 01:00:25,865
На почетокот на секоја несреќа, секогаш една
чувствува дека дојде крајот на светот.

693
01:00:25,940 --> 01:00:28,001
Па, крајот на мојот има.

694
01:00:28,095 --> 01:00:29,752
Можеби треба да го напуштам овој остров,

695
01:00:29,801 --> 01:00:32,105
земи ја Силвија со мене,
направи нов почеток некаде.

696
01:00:32,214 --> 01:00:35,912
- Дали мислиш дека тоа би било најдобро?
- Дали имам друг избор?

697
01:00:36,182 --> 01:00:38,083
Можам да се видам себеси
одење во клубот.

698
01:00:38,184 --> 01:00:40,744
Некој за тенис?
Тука е Флери.

699
01:00:40,813 --> 01:00:42,061
Тој е совршен за мешани двојки.

700
01:00:42,126 --> 01:00:44,370
Баба му е малку
на темната страна, знаеш.

701
01:00:44,433 --> 01:00:47,231
Вашите корени се тука.
Вашиот живот е тука.

702
01:00:47,309 --> 01:00:49,911
О, лесно е да се зборува
за правење нов почеток.

703
01:00:50,052 --> 01:00:51,723
Но, што би направиле?

704
01:00:51,864 --> 01:00:53,833
Каде би одел?

705
01:00:53,933 --> 01:00:57,392
Што знаат Флериите
освен како да се води плантажа?

706
01:00:59,339 --> 01:01:01,934
Ништо.

707
01:01:02,041 --> 01:01:05,478
Размислете.
Разговарајте со Силвија.

708
01:01:05,578 --> 01:01:07,479
Размислете.
Разговарајте со Силвија.

709
01:01:07,580 --> 01:01:10,709
Сега, пред сè,
мораме да си ја чуваме главата.

710
01:01:10,817 --> 01:01:13,616
Одлична работа е
да не прави ништо избрзано.

711
01:01:13,720 --> 01:01:16,554
Однесувајте се како ништо
се случи необично.

712
01:01:16,656 --> 01:01:19,888
Во спротивно луѓето ќе речат,
„О, погледнете ги Флериите.

713
01:01:19,993 --> 01:01:22,861
Тие не се осмелуваат
кренете ги главите јавно“.

714
01:01:22,962 --> 01:01:25,898
Оди во клубот вечерва.
Однесувајте се природно.

715
01:01:25,999 --> 01:01:29,663
Не ги избегнувајте луѓето и,
не им праќајте премногу пијачки.

716
01:01:29,769 --> 01:01:34,707
Не, нема да дојдам. Не сакам да изгледа
како кланот да се собира во сила.

717
01:01:34,807 --> 01:01:37,402
Но, однесувајте се како да
ништо не се случило.

718
01:01:37,510 --> 01:01:40,844
- Ручекот е готов, госпоѓо.
- Ти благодарам, Мери.

719
01:01:59,032 --> 01:02:01,092
Секоја чест.

720
01:02:01,200 --> 01:02:04,602
Тоа беше убава серија написи,
најдобрите работи што сум ги прочитал за островот.

721
01:02:04,704 --> 01:02:07,139
Што се однесува до денес,
тоа беше - тоа беше стоката.

722
01:02:07,240 --> 01:02:09,141
Ти кажа работи
тоа требаше да се каже.

723
01:02:09,242 --> 01:02:12,872
Од моја гледна точка,
Не можам да ви кажам колку сум благодарен.

724
01:02:12,979 --> 01:02:15,346
- На кој начин?
- Во секој поглед.

725
01:02:16,454 --> 01:02:18,709
Не ми се веруваше.
Луѓето овде, западноиндиски...

726
01:02:18,796 --> 01:02:21,033
мислеа на мене
како Флери, феудален жардињер,

727
01:02:21,138 --> 01:02:23,231
ги купиле своите предци
на пазарот.

728
01:02:23,489 --> 01:02:27,950
Но сега? Се залагам за законодавниот дом.
Зошто да не?

729
01:02:28,052 --> 01:02:30,600
Јас комбинирам црно и бело,
новото и старото.

730
01:02:30,818 --> 01:02:33,140
Имам нога во двата табора.

731
01:02:33,232 --> 01:02:35,292
И вашата статија ми даде
храброста што ми требаше.

732
01:02:35,401 --> 01:02:39,202
- Што ќе биде, господа?
- Рум и ѓумбир. Двајца од нив.

733
01:02:39,305 --> 01:02:40,686
Само вода.

734
01:02:40,881 --> 01:02:41,951
Не го видов ова порано.

735
01:02:42,022 --> 01:02:44,467
Но, сега можам да внимавам на нив
лица и можам да им кажам...

736
01:02:44,544 --> 01:02:47,446
„Баба ми беше
од африканско потекло.

737
01:02:47,547 --> 01:02:50,073
Таа дојде во трговец со робови
исто како и твоето“.

738
01:02:50,183 --> 01:02:53,745
Да, можам да им кажам,
„Јас сум еден од вас сега“.

739
01:02:57,523 --> 01:02:59,617
- На здравје.
- На здравје.

740
01:03:29,789 --> 01:03:32,554
- Здраво.
- Сакам да разговарам со тебе.

741
01:03:33,826 --> 01:03:36,421
Дали правиш?
Кој си ти ѓавол?

742
01:03:36,529 --> 01:03:38,828
Флери, Максвел Флери.

743
01:03:38,931 --> 01:03:41,600
Ах. О, таков си.

744
01:03:41,733 --> 01:03:42,616
Што сакаш да правиш?

745
01:03:42,678 --> 01:03:45,019
Дајте придонес
на фондот Белфонтејн?

746
01:03:45,104 --> 01:03:47,471
- Што?
- Фондот-Фондот Белфонтејн.

747
01:03:47,573 --> 01:03:49,599
Сакам да разговарам со тебе... сам.

748
01:03:49,709 --> 01:03:51,871
Има нешто што треба
смирување меѓу нас.

749
01:03:51,978 --> 01:03:56,348
Не можам да мислам што.
Како и да е, што и да е, да го направиме внатре.

750
01:04:21,073 --> 01:04:25,101
-Дали очекуваш девојка?
- Девојка? Што би сакал со девојка?

751
01:04:31,684 --> 01:04:33,585
<i>Извинете.</i>

752
01:04:37,657 --> 01:04:39,888
Да влеземе овде?

753
01:04:47,366 --> 01:04:49,767
- Да ти направам виски?
- Не.

754
01:04:52,905 --> 01:04:56,000
Не, не верувам во луѓе
пиејќи се до смрт.

755
01:04:56,108 --> 01:04:58,543
Оставете го тоа за пензионираните полковници.

756
01:04:58,644 --> 01:05:00,545
Се сеќавате на таа песна?

757
01:05:13,960 --> 01:05:17,158
Знаеш, еднаш бев во брак, Флери.

758
01:05:17,263 --> 01:05:20,028
Беше во болница
во Триполи за време на војната.

759
01:05:20,132 --> 01:05:22,624
Мојата сопруга се заљуби
со полски музичар...

760
01:05:22,735 --> 01:05:25,603
и мислеше дека најдоброто нешто
за двајцата беше брз развод.

761
01:05:25,705 --> 01:05:30,973
- Што би требало да значи тоа?
- Зло? Ништо. Тоа е само факт.

762
01:05:31,077 --> 01:05:35,014
Втора шанса - тоа е она што му треба на мажот,
уништена втора шанса.

763
01:05:36,582 --> 01:05:39,484
Па, што беше потребно да се реши?

764
01:05:39,585 --> 01:05:43,113
- Сакам да ја оставиш мојата сопруга сама.
- Твојата сопруга?

765
01:05:43,222 --> 01:05:45,521
Јас не сум будала. Проблемот е
не си бил доволно паметен.

766
01:05:45,546 --> 01:05:47,765
Целото место им смрдеше на тие
твои фенси цигари!

767
01:05:47,789 --> 01:05:48,871
Дали сте без памет?

768
01:05:48,895 --> 01:05:51,627
Имав колку што можам да земам од тебе
и овој остров. Дали разбираш?

769
01:05:51,651 --> 01:05:54,031
- Остани подалеку од мојата сопруга.
- Види овде. Доста ми е од идиоти.

770
01:05:54,055 --> 01:05:55,724
Дали предлагате
Јас правев пропусници -

771
01:05:55,748 --> 01:05:57,564
Не предлагам ништо.
Само ти кажувам.

772
01:05:57,588 --> 01:05:59,892
Потоа можете да руменило-добро
раскажи и извини.

773
01:06:00,006 --> 01:06:02,373
И внеси го ова во твојот глупав череп.

774
01:06:02,475 --> 01:06:04,507
Не правам додавања во
сопруги на познаници,

775
01:06:04,532 --> 01:06:05,958
и не ги делам моите жени.

776
01:06:06,045 --> 01:06:09,607
А и да го направев, немаше да преземам нешто
од некој како тебе...

777
01:06:09,715 --> 01:06:12,116
со четка намачкана по лицето.

778
01:06:15,988 --> 01:06:18,822
Тарче! Ќе ви покажам на сите!

779
01:06:18,925 --> 01:06:22,259
Тарче! Тарче!

780
01:06:25,698 --> 01:06:29,032
Тарче! Тарче!

781
01:06:48,054 --> 01:06:50,023
Карсон?

782
01:06:56,395 --> 01:06:58,296
Карсон.

783
01:10:06,952 --> 01:10:10,582
Претпоставувам дека нема сомнеж
за тоа дека е убиство?

784
01:10:10,689 --> 01:10:13,056
Не, ни најмало.

785
01:10:13,088 --> 01:10:14,971
Секој во Англија на кого
можеме да испратиме кабел?

786
01:10:15,028 --> 01:10:16,339
Не знам, господине.

787
01:10:16,695 --> 01:10:19,221
Можеме, се разбира,
ставете известување во <i>Times.</i>

788
01:10:19,331 --> 01:10:21,300
Да. Тоа е најмалку што можеме да направиме.

789
01:10:22,801 --> 01:10:24,736
Имаше ли жена во случајот,
дали мислиш?

790
01:10:27,006 --> 01:10:30,602
- Политика?
- Не.

791
01:10:30,709 --> 01:10:32,610
Крадец, тогаш.

792
01:10:35,881 --> 01:10:38,874
Во ред, тоа е твоја работа.
Нема да се мешам.

793
01:10:38,984 --> 01:10:43,080
Сепак, изгледа малку тажно,
животот на едно момче завршува така.

794
01:10:43,189 --> 01:10:46,101
Ќе се погрижиш, нели, дека тој е
стави под со целосни воени почести?

795
01:10:46,125 --> 01:10:48,026
- Се разбира, господине.
- Тоа ќе биде се, господине?

796
01:10:48,127 --> 01:10:50,028
Да, тоа е се.

797
01:10:52,898 --> 01:10:54,799
Збогум, полковник.

798
01:10:58,170 --> 01:11:02,369
Претпоставувам дека овој бизнис на Бредшо
статијата е насекаде низ Џејмстаун.

799
01:11:02,474 --> 01:11:04,966
- Тоа и смртта на Карсон.
- Да, господине.

800
01:11:06,378 --> 01:11:09,246
- Што мислиш, Денис?
- За што, господине?

801
01:11:09,348 --> 01:11:12,147
Имајќи погрешно
некаква баба.

802
01:11:12,251 --> 01:11:16,382
Па, тешко е да се
изберете ги своите предци, господине.

803
01:11:16,488 --> 01:11:19,481
Да. Тоа е, нели?

804
01:11:19,592 --> 01:11:22,721
Испрати девојка, ќе?
Сакам да му диктирам белешка на Вајтхол.

805
01:11:23,762 --> 01:11:25,663
Во право, господине.

806
01:11:29,768 --> 01:11:32,260
Гувернерот има некаков диктат.
Дали би влегле кај него?

807
01:11:35,741 --> 01:11:38,802
Го завршив писмото до Лондон.
Дали е во ред?

808
01:11:42,281 --> 01:11:44,546
Никогаш не сум знаел
некој како тебе.

809
01:11:44,650 --> 01:11:47,245
Никогаш не се сомневав
може да има нешто вакво.

810
01:11:49,722 --> 01:11:51,657
Не го носиш.

811
01:11:51,757 --> 01:11:53,726
Па, дали треба?
Овде, во канцеларија?

812
01:11:53,826 --> 01:11:55,761
Носете го.

813
01:11:59,765 --> 01:12:01,666
Еве. Дозволете ми.

814
01:12:10,075 --> 01:12:11,976
Не го погледна писмото.

815
01:12:12,077 --> 01:12:15,741
Писмото? Совршено е.

816
01:12:54,853 --> 01:12:58,949
Џоселин, ја имам колата.
Дали би сакале да дојдете на возење?

817
01:12:59,058 --> 01:13:01,892
Зошто не, Џоселин?
Ќе продолжиме сами.

818
01:13:03,495 --> 01:13:06,727
Па, морам да поминам покрај куќата
и се пресоблекувам.

819
01:13:06,832 --> 01:13:08,733
Во ред.

820
01:13:16,575 --> 01:13:18,806
- Здраво, полковник.
- Здраво.

821
01:13:18,911 --> 01:13:20,812
Г-дин Бредшо.

822
01:13:22,348 --> 01:13:24,908
Ужасна работа. Карсон.

823
01:13:25,951 --> 01:13:28,216
Тој и јас бевме доста добри пријатели.

824
01:13:28,320 --> 01:13:30,289
Не можам да разберам како се случи.

825
01:13:31,890 --> 01:13:34,485
Дали има некој во кој се сомневате,
Полковник Витингем?

826
01:13:34,593 --> 01:13:37,791
Сега, г-ѓа Флери, знаете полицајци.
Се сомневаат во сите.

827
01:13:37,896 --> 01:13:39,831
Во колку часот се случи тоа?

828
01:13:39,932 --> 01:13:42,060
Судскиот лекар го става тоа
околу 10:00 часот.

829
01:13:42,167 --> 01:13:46,036
Тоа е чудно.
Отидов во клубот откако го напуштив Таткото.

830
01:13:46,138 --> 01:13:49,199
Бев загрижен за статијата на Бредшо,
како би го прифатиле.

831
01:13:49,308 --> 01:13:51,800
Можеби ја поминав куќата на Карсон,
во истиот момент -

832
01:13:51,910 --> 01:13:54,778
Колку е страшно. Можеш
му го спасиле животот.

833
01:13:54,880 --> 01:13:58,360
Неколку минути порано, можеби ќе го сретнав
на улица. Ќе застаневме и ќе разговаравме.

834
01:13:58,450 --> 01:14:02,012
Ќе ме прашаше за пијачка,
и тогаш ќе го најдевме ова -

835
01:14:02,121 --> 01:14:04,784
- Претпоставувам дека беше крадец.
- Сосема веројатно.

836
01:14:04,890 --> 01:14:07,689
Максвел, на пат кон клубот,
Бредшо го спомна времето ...

837
01:14:07,793 --> 01:14:10,922
и ми текна дека можеби имаш
помина покрај куќата на Карсон.

838
01:14:11,029 --> 01:14:12,998
Видовте ли некој
виси надвор?

839
01:14:13,098 --> 01:14:15,329
Видете некој? бр.

840
01:14:15,434 --> 01:14:18,165
Имаше автомобил
што возеа потоа.

841
01:14:18,270 --> 01:14:20,739
После? После што?

842
01:14:20,839 --> 01:14:22,899
Откако поминав покрај куќата на Карсон.

843
01:14:23,008 --> 01:14:26,206
Жал ми е што не можам да помогнам повеќе, полковник.

844
01:14:26,311 --> 01:14:28,542
- Мислиш дека ќе се грижи, полковник?
- СЗО?

845
01:14:28,647 --> 01:14:31,059
Поранешната г-ѓа. Карсон.
Беше многу заљубен во неа, знаеш.

846
01:14:31,083 --> 01:14:32,850
Не можев да кажам.

847
01:14:32,966 --> 01:14:35,339
Кутриот човек. Тој излезе овде
со толку големи надежи.

848
01:14:35,443 --> 01:14:36,233
Ммм.

849
01:14:36,355 --> 01:14:40,122
Па, момчето не може да избере како ќе умре,
или сите ние би се справиле подобро во тоа.

850
01:14:40,225 --> 01:14:42,126
Збогум, полковник.

851
01:14:59,445 --> 01:15:02,711
- Еве, полковник, господине.
- Точно. Излегуваш.

852
01:15:02,815 --> 01:15:06,411
Јас не крадам ништо, полковник, господине.
Наоѓам чанта во поле со трска.

853
01:15:06,518 --> 01:15:09,955
Нема пари во чанта. чувам чанта.
Зошто да не ја чувате чантата, полковник, господине?

854
01:15:10,055 --> 01:15:11,956
Сега, не се нервирај.
Никој не те обвинува.

855
01:15:12,057 --> 01:15:15,027
Само покажи ми каде ја најдовте таа чанта,
тогаш можеш да си одиш дома.

856
01:15:24,269 --> 01:15:26,170
Што? Нема подалеку од тоа?

857
01:15:26,271 --> 01:15:28,672
Не, полковник, господине.
Најдов чанта токму тука.

858
01:15:28,774 --> 01:15:30,675
Во право.

859
01:15:33,645 --> 01:15:35,546
Во ред. Врати го.

860
01:15:39,518 --> 01:15:41,419
Во ред. Започнете го.

861
01:15:42,888 --> 01:15:45,983
Не, не. Останете таму.

862
01:16:17,189 --> 01:16:19,090
Во ред. Назад добивате.

863
01:16:24,363 --> 01:16:27,026
Возете го во неговото село.

864
01:16:27,132 --> 01:16:29,829
Еве. Ова ќе го надокнади
за работниот ден што го изгубивте.

865
01:16:31,136 --> 01:16:33,196
- Ви благодарам, господине.
- Се е во ред, полковник, господине?

866
01:16:33,305 --> 01:16:35,206
Добро.

867
01:16:41,413 --> 01:16:43,314
Три.

868
01:16:44,416 --> 01:16:46,317
- О, здраво, Максвел.
- Здраво, Мејвис.

869
01:16:46,418 --> 01:16:48,785
Здраво, мила.

870
01:16:48,887 --> 01:16:50,788
Има некои вести во весникот.

871
01:16:50,889 --> 01:16:53,358
- О, што е тоа?
- Го најдоа паричникот.

872
01:16:53,458 --> 01:16:55,359
- Каков паричник?
- Паричникот на Карсон. Еве.

873
01:16:55,460 --> 01:16:57,361
Еве. Дај да видам.

874
01:16:57,462 --> 01:17:00,193
- Дали би сакале пијалок?
- Да, би.

875
01:17:00,299 --> 01:17:02,928
- А ти, Мејвис?
- Би сакал еден.

876
01:17:02,988 --> 01:17:04,003
Кутрата Хилари.

877
01:17:04,160 --> 01:17:06,107
Тоа е се што зборуваат
за во клубот.

878
01:17:06,238 --> 01:17:09,640
Н.Е. најверојатно ќе добие кабел
од колонијалната канцеларија.

879
01:17:09,741 --> 01:17:11,642
Тие се загрижени
за туристичката трговија.

880
01:17:11,743 --> 01:17:14,172
Се разбира, постои и тоа
Човек од американски весник овде.

881
01:17:14,297 --> 01:17:17,772
Па, едно е сигурно.
Тоа е мал остров.

882
01:17:17,891 --> 01:17:20,111
Тој не може да трча далеку,
кој и да го направил тоа.

883
01:17:24,756 --> 01:17:27,225
Кажи ѝ на Силвија дека морам да одам во градот.

884
01:17:51,550 --> 01:17:53,451
Земи ми 621.

885
01:17:56,355 --> 01:17:59,052
Да? Само издржи минута.

886
01:17:59,157 --> 01:18:01,058
О, нема врска.

887
01:18:04,896 --> 01:18:06,797
Добро утро, Максвел.

888
01:18:08,300 --> 01:18:10,201
Нешто што можам да направам за тебе?

889
01:18:10,302 --> 01:18:12,362
Се прашував, полковник,
ако би бил доволно љубезен...

890
01:18:12,471 --> 01:18:14,940
да претседава со состанок
во мојата област следната недела.

891
01:18:15,040 --> 01:18:16,941
- Се кандидирам на избори.
- Мило ми е.

892
01:18:17,042 --> 01:18:19,511
- С-Силвија во ред?
- Да, добро.

893
01:18:19,611 --> 01:18:21,773
Добро.

894
01:18:21,880 --> 01:18:25,476
Гледам дека пишуваат весниците
го најдовте паричникот на Карсон.

895
01:18:25,544 --> 01:18:27,479
Да. Да, документите на Карсон беа во него.

896
01:18:27,517 --> 01:18:30,039
- Така го идентификувавме.
- Тоа беше глупаво.

897
01:18:30,135 --> 01:18:30,843
Што?

898
01:18:30,938 --> 01:18:33,736
Оставајќи ги хартиите.
Барем, би рекол дека беше глупаво.

899
01:18:34,019 --> 01:18:36,784
Дали би? Хх.
Би рекол премногу паметен.

900
01:18:38,400 --> 01:18:41,719
Налетав на Бредшо.
Тој е сигурен дека тоа било кршење на куќи.

901
01:18:41,857 --> 01:18:44,884
Дали навистина беше?
Се прашувам зошто.

902
01:18:44,993 --> 01:18:46,894
Дали има некоја друга можност?

903
01:18:46,995 --> 01:18:49,123
Полицаец мора да чува
очите му се отворени, знаеш.

904
01:18:49,341 --> 01:18:51,776
Дело на моја возраст
не можам да си дозволам да пропушти малку.

905
01:18:51,877 --> 01:18:54,676
Особено со
гувернерот се разбранува.

906
01:18:54,780 --> 01:18:58,740
Сакаш да кажеш, можеби е направен
да личи на рачна работа на крадец?

907
01:18:58,850 --> 01:19:00,944
Драг мој колега,
како би знаел?

908
01:19:01,053 --> 01:19:04,387
Има 15 можности.
Јас сум во темнина.

909
01:19:04,489 --> 01:19:06,390
Која е најверојатната?

910
01:19:06,491 --> 01:19:10,189
Никогаш немај предрасуди, момче мое.
Отворен ум, тоа е работата.

911
01:19:12,030 --> 01:19:13,965
-Ха.
- Не смееш да изгледаш премногу разочарано.

912
01:19:14,066 --> 01:19:16,501
Работата е завршена.
Никогаш не плашете се.

913
01:19:16,601 --> 01:19:20,163
Да речеме дека погодив
кој е убиецот.

914
01:19:20,272 --> 01:19:22,173
Погодување, имајте предвид.
Нема повеќе.

915
01:19:22,274 --> 01:19:26,041
Па, тоа не би ми направило ни трошка
на добро, драг мој колега. Ни најмало.

916
01:19:26,144 --> 01:19:30,206
Судот бара доказ.
Значи, само чекам.

917
01:19:30,315 --> 01:19:33,046
Трпение, момче мое.
Тоа е билетот.

918
01:19:33,151 --> 01:19:36,679
Да, знам дека звучи...
звучи досадно за вас, нетрпеливи фраери...

919
01:19:36,788 --> 01:19:38,723
но тоа е полициска работа.

920
01:19:38,824 --> 01:19:41,453
О, тој веројатно ќе игра во моите раце,
кој и да е другарот.

921
01:19:41,560 --> 01:19:43,654
Не се брзам.

922
01:19:43,762 --> 01:19:47,255
Знаеш, реков нешто
како тоа на некој близок еднаш.

923
01:19:47,365 --> 01:19:49,664
Не можам да се сетам кој.

924
01:19:49,768 --> 01:19:52,237
О, средна возраст, момче мое,
воопшто нема меморија.

925
01:19:52,337 --> 01:19:54,499
О, да. Да, во Б.Г.

926
01:19:54,606 --> 01:19:57,007
Таму беше. Да.
Да, фалсификат.

927
01:19:57,109 --> 01:20:00,511
Што ме стави на мојот човек
беше лапсус што го направи.

928
01:20:00,612 --> 01:20:02,843
Малечка. Едвај го забележав.

929
01:20:02,948 --> 01:20:07,613
Чап рече „отпосле“ наместо „после“.

930
01:20:07,719 --> 01:20:11,019
Ја сфати поентата?
Апсолутно клучот.

931
01:20:11,123 --> 01:20:13,217
Не, веројатно не.

932
01:20:13,325 --> 01:20:16,022
Претпоставувам дека не објаснив како што треба.

933
01:20:16,128 --> 01:20:19,098
„После“. Тоа е она што ми даде поим.

934
01:20:19,197 --> 01:20:21,325
„После“?

935
01:20:21,433 --> 01:20:23,334
Апсолутно, драг мој колега.

936
01:20:23,435 --> 01:20:25,961
Тоа е она што ме стави на мирисот.

937
01:20:26,071 --> 01:20:29,508
Мило ми е што си поминал.
Среќен е да го направам тоа претседателско нешто за вас.

938
01:20:29,561 --> 01:20:31,576
Ми ѕвони денот кога ти треба.
Черио.

939
01:20:31,692 --> 01:20:32,692
Ви благодарам.

940
01:20:45,824 --> 01:20:47,850
Запрете!

941
01:21:07,612 --> 01:21:09,513
Доцниш.

942
01:21:09,614 --> 01:21:12,083
Жал ми е.
Речиси не стигнав овде.

943
01:21:13,852 --> 01:21:16,515
- Зошто да не?
- О, не е важно сега.

944
01:21:16,621 --> 01:21:19,113
Тоа ми прави.

945
01:21:19,224 --> 01:21:21,125
Зошто?

946
01:21:25,630 --> 01:21:28,293
Зошто избравте
ова место за средба?

947
01:21:28,400 --> 01:21:31,302
Оваа плантажа порано
припаѓаат на моето семејство.

948
01:21:31,403 --> 01:21:34,635
Тоа беше прв на островот.

949
01:21:34,739 --> 01:21:36,867
Сакав да го видиш.

950
01:21:36,975 --> 01:21:41,743
Вашето семејство?
Не го знаев тоа.

951
01:21:41,847 --> 01:21:46,581
Бил уништен за време на востанието на робовите
во 1843 година, за време на француското владеење.

952
01:21:47,652 --> 01:21:50,816
Се прашувам што
можеше да го предизвика?

953
01:21:50,922 --> 01:21:52,823
Било кој број причини.

954
01:21:52,924 --> 01:21:56,827
Единствена навреда, камшикување, девојка.
Кој знае?

955
01:21:58,730 --> 01:22:00,722
Дали знаете што се случи
на сопствениците?

956
01:22:08,740 --> 01:22:10,902
Тоа беше повеќе од
пред сто години.

957
01:22:12,143 --> 01:22:14,578
И, сега си тука,
и јас сум тука.

958
01:22:30,528 --> 01:22:33,930
Дали се уште чувствувате дека некој чија кожа
се разликува од твоето е непријател?

959
01:22:35,400 --> 01:22:37,392
- Мислиш ли дека го правам?
- Не знам.

960
01:22:37,502 --> 01:22:39,733
За време на карневалот,
колата на девер ми е оштетена...

961
01:22:39,838 --> 01:22:41,739
му се пресекле телефонските жици.

962
01:22:41,840 --> 01:22:43,741
Го мразиш Максвел, нели?

963
01:22:43,842 --> 01:22:45,743
Го мислите како непријател.

964
01:22:45,844 --> 01:22:50,373
Јас го мислам како сноб,
како арогантен сопственик на плантажа.

965
01:22:52,784 --> 01:22:55,151
Дали е тоа причината
зошто за малку не стигна овде?

966
01:22:57,389 --> 01:23:00,621
Или ти кажаа
дека не треба да се гледаш со мене?

967
01:23:00,725 --> 01:23:04,958
Дека сум старец, никој
кој ја презеде контролата врз синдикатот.

968
01:23:05,063 --> 01:23:09,023
Дека сум опасен човек
кој треба внимателно да се набљудува.

969
01:23:09,134 --> 01:23:13,765
Не мислиш дека би ги слушал?
Верувам само во она што го гледам и она што го знам.

970
01:23:14,121 --> 01:23:16,022
Дали знаете што
велат за мене?

971
01:23:16,407 --> 01:23:19,208
Кутриот Мејвис Норман,
секогаш влегувајќи во неволја.

972
01:23:20,612 --> 01:23:23,138
Секогаш избира погрешен човек.

973
01:23:41,132 --> 01:23:44,261
- Дали ме сметаш за непријател?
- Не.

974
01:23:45,437 --> 01:23:47,338
Што мислиш?

975
01:23:50,141 --> 01:23:52,576
Дека чувствуваш дека си изгубен,
но ти не си.

976
01:23:54,012 --> 01:23:56,948
Затоа што бараш
за нешто реално.

977
01:23:57,048 --> 01:24:00,041
И се додека барате
за нешто реално, не си изгубен.

978
01:24:10,628 --> 01:24:13,792
Претпоставувам дека ти и татко ти разговаравме
тој напис на Бредшо?

979
01:24:13,898 --> 01:24:16,595
- Секако.
- Што рече?

980
01:24:16,701 --> 01:24:20,399
Па, тој рече дека треба да објавиме
нашата свршувачка одеднаш...

981
01:24:20,505 --> 01:24:23,407
а потоа имаат
прослава на забава.

982
01:24:23,508 --> 01:24:26,342
- Кога го кажа тоа?
- Синоќа. Кога се врати од Гвајана.

983
01:24:28,246 --> 01:24:30,147
И што рече
за нашата венчавка?

984
01:24:30,248 --> 01:24:32,308
„Првите работи прво“, рече тој.

985
01:24:32,378 --> 01:24:34,445
„Можеме да разговараме подоцна
за тоа што луѓето...

986
01:24:34,531 --> 01:24:37,492
во викторијанските домови можеби
повикајте „именувајќи го денот“.

987
01:24:40,291 --> 01:24:42,419
Колку е уредно.

988
01:24:43,862 --> 01:24:47,162
- Што?
-Татко ти не е будала.

989
01:24:49,000 --> 01:24:51,265
Мислев дека е
многу пристојно од него.

990
01:24:51,369 --> 01:24:53,668
Што друго би можел да каже?

991
01:24:53,772 --> 01:24:55,673
Не би било дипломатско, зарем...

992
01:24:55,774 --> 01:24:59,575
за гувернерот да навреди
целата обоена популација на Санта Марта?

993
01:24:59,677 --> 01:25:05,014
Ангажирана. И тогаш никој не може да каже
дека Г.Х. повлекува линија во боја.

994
01:25:05,116 --> 01:25:08,416
- Се разбира, бракот -
- Мислам-татко ми никогаш не ме лажел.

995
01:25:08,520 --> 01:25:10,531
Дали мислите дека ќе трчаше
ризикот да се има внук...

996
01:25:10,555 --> 01:25:13,548
евентуален наследник,
кој е дел од црнец?

997
01:25:13,658 --> 01:25:16,184
Тој ќе се погрижи да одите
назад во Англија.

998
01:25:16,294 --> 01:25:18,195
Не без тебе.

999
01:25:22,434 --> 01:25:25,700
Не е важно.
Во секој случај, бракот не е важен.

1000
01:25:25,725 --> 01:25:27,626
О, сега Џоселин,
мораме да го разбереме ова.

1001
01:25:27,651 --> 01:25:29,366
Написот на Бредшо нема
значат било што подалеку -

1002
01:25:29,390 --> 01:25:30,390
Јасно е.

1003
01:25:30,875 --> 01:25:32,867
Совршено е јасно.

1004
01:25:34,446 --> 01:25:39,009
романса -
нели тоа го сакаше?

1005
01:25:39,117 --> 01:25:43,748
Осумнаесет месеци беше таков
долго време во Египет, и без девојче.

1006
01:25:46,491 --> 01:25:49,757
Џоселин, мора да ме слушаш.
Кога ќе се вратиме во Англија, ова нема да значи -

1007
01:25:49,861 --> 01:25:51,762
Не отидов да слушнам
за Англија.

1008
01:25:53,231 --> 01:25:57,100
Што и да се случи,
Сакам да запомниш една работа.

1009
01:25:58,770 --> 01:26:02,138
Никогаш нема да бидеш повеќе сакан
отколку што сте во моментов.

1010
01:26:31,169 --> 01:26:33,070
Колку е часот?

1011
01:26:34,739 --> 01:26:36,833
Речиси е 8:00 часот.

1012
01:26:39,978 --> 01:26:42,447
Мислам дека треба да одиме.

1013
01:26:42,547 --> 01:26:46,507
Ќе бидеме многу среќни во Лондон,
знаеш, засекогаш и секогаш.

1014
01:26:48,887 --> 01:26:52,551
Се разбира.
Засекогаш и секогаш.

1015
01:27:25,657 --> 01:27:27,558
- Дали имаш Rock Hinde?
- Да, имаме.

1016
01:27:27,659 --> 01:27:29,651
Ќе ти го земам Rock Hinde.

1017
01:27:30,695 --> 01:27:32,664
- Да.
- Дај ми малку Rock Hinde.

1018
01:27:32,764 --> 01:27:35,393
Дај ми малку Rock Hinde!
Дај ми малку Rock Hinde!

1019
01:27:36,768 --> 01:27:39,636
- Риба за вечера?
- Рок Хинд. Овде го добивате евтино.

1020
01:27:39,737 --> 01:27:43,731
- О. Морам да и кажам на жена ми.
- Испрати го до мојата куќа.

1021
01:27:43,841 --> 01:27:45,833
Таа изборна средба
твојата работа е подготвена, слушам.

1022
01:27:45,944 --> 01:27:48,743
Да. Излегуваш таму, нели?
Сметам на тоа.

1023
01:27:50,882 --> 01:27:54,819
Има ли нешто ново за Карсон?
Мислам, човекот кој го направи тоа?

1024
01:27:54,919 --> 01:27:57,656
Дојдов до заклучок
тоа беше несреќа.

1025
01:27:57,781 --> 01:27:58,965
Несреќа?

1026
01:27:58,990 --> 01:28:02,539
Да. Без предумисла. Кавга.
Тоа беше она што беше.

1027
01:28:02,760 --> 01:28:05,457
Последно што сакаше кутриот ѓавол,
Карсон мртов.

1028
01:28:07,332 --> 01:28:11,599
Само да дојдеше во полициска станица
веднаш, можеби ќе го измазневме.

1029
01:28:11,703 --> 01:28:14,172
Колку будала беше.

1030
01:28:14,272 --> 01:28:16,173
Будала?

1031
01:28:16,274 --> 01:28:21,178
Апсолутно. Гледаш, момчето што го направи тоа,
Жал ми е за него.

1032
01:28:21,279 --> 01:28:25,046
Тој не е доволно силен
да го понесе товарот на својата вина.

1033
01:28:25,149 --> 01:28:27,778
Некогаш прочитал книга наречена
<i>Злосторство и казна?</i>

1034
01:28:27,822 --> 01:28:28,744
Не. Зошто?

1035
01:28:28,791 --> 01:28:31,158
Па, треба.
Се работи токму за вакво нешто.

1036
01:28:31,189 --> 01:28:33,624
Човек кој има
сторил кривично дело...

1037
01:28:33,725 --> 01:28:36,923
и неговата врска со детектив
кој знае дека го направил тоа...

1038
01:28:37,028 --> 01:28:38,929
но сè уште не може да го докаже тоа.

1039
01:28:39,030 --> 01:28:41,761
Има а-Тие имаат а-
имаат тајна заедно.

1040
01:28:41,866 --> 01:28:44,734
Има а-Има
длабока врска меѓу нив.

1041
01:28:44,836 --> 01:28:46,737
Тоа е повеќе како љубовна врска...

1042
01:28:46,838 --> 01:28:51,401
бидејќи детективот е единствениот човек
во светот кој го разбира.

1043
01:28:51,509 --> 01:28:56,743
И во срцето сака убиецот
да го дознае детективот.

1044
01:28:56,848 --> 01:28:58,908
Сега, овој колега
во случајот Карсон, знаете...

1045
01:28:59,017 --> 01:29:00,918
што би сакал да правам
е да одам кај него...

1046
01:29:01,019 --> 01:29:03,989
фати го за рака
и кажи му да не се грижи.

1047
01:29:05,256 --> 01:29:07,691
„Ќе дадам се од себе за тебе“
Сакам да му кажам.

1048
01:29:07,792 --> 01:29:11,388
„Не сум излезен да те казнам.
Не сум излезен да казнувам никого.

1049
01:29:11,465 --> 01:29:13,574
„Едноставно имам
за одржување на редот и законот.

1050
01:29:14,011 --> 01:29:16,427
Но мислам дека немаш штета.

1051
01:29:16,534 --> 01:29:19,527
„Ќе - ќе го поправиме
како убиство од небрежност.

1052
01:29:19,637 --> 01:29:21,970
„Тоа може да значи
само пет години...

1053
01:29:22,073 --> 01:29:24,440
„и реченицата би можела
бидат отпуштени за добро однесување.

1054
01:29:24,542 --> 01:29:26,875
„Можеби ќе бидат само три години.

1055
01:29:26,978 --> 01:29:28,879
„Знам дека звучи
одамна, но...

1056
01:29:28,980 --> 01:29:31,575
„Три години минуваат многу брзо.

1057
01:29:31,683 --> 01:29:34,619
„Сега, погледнете три години наназад.
Дали се чини долго време?

1058
01:29:34,719 --> 01:29:36,745
„Не, секако дека не.

1059
01:29:36,854 --> 01:29:40,256
„И, на крајот на краиштата, три години
не е толку голема цена за плаќање...

1060
01:29:40,358 --> 01:29:42,452
„За вашиот мир на умот.

1061
01:29:42,560 --> 01:29:46,429
Па, дојди сега.
Признај. Кажи ми“.

1062
01:29:46,531 --> 01:29:49,365
Па, тоа е она што јас би сакал
да му кажам на кутриот ѓавол...

1063
01:29:49,467 --> 01:29:52,096
ако дојде кај мене.

1064
01:29:52,203 --> 01:29:54,104
Па, ќе се видиме.

1065
01:29:54,205 --> 01:29:57,471
О, таа книга, <i>Злосторство и казна,</i>
Ќе ти го испратам.

1066
01:29:57,575 --> 01:30:00,841
Кога ќе добиеш шанса,
го читаш.

1067
01:30:00,945 --> 01:30:02,846
Да.

1068
01:30:29,807 --> 01:30:31,867
- Здраво.
- Здраво.

1069
01:30:31,976 --> 01:30:34,275
Добра вечер.

1070
01:30:34,379 --> 01:30:36,280
Извинете.
Нема да бидам ниту една минута.

1071
01:30:48,860 --> 01:30:50,761
Дали сте нервозни?

1072
01:30:52,296 --> 01:30:55,095
Така сум и јас.
Сите овие луѓе.

1073
01:31:00,671 --> 01:31:04,005
Изгледа толку чудно и неверојатно,
нашето битие овде.

1074
01:31:04,108 --> 01:31:06,068
Дали се сеќавате на денот
од партијата на гувернерот...

1075
01:31:06,110 --> 01:31:08,636
кога кутрата Хилари Карсон
ти предложи да се кандидираш на избори?

1076
01:31:10,214 --> 01:31:12,183
- Никогаш навистина не мислев...
- Се сеќавам.

1077
01:31:13,484 --> 01:31:15,476
Сигурно му паднало на памет
токму тој момент...

1078
01:31:15,586 --> 01:31:18,954
бидејќи кога излезе
до куќата тоа утро -

1079
01:31:19,056 --> 01:31:21,457
- Излезе во куќата?
- Да.

1080
01:31:23,895 --> 01:31:26,296
Го познававте Карсон прилично добро, нели?

1081
01:31:27,331 --> 01:31:32,031
Па не.
Јас-Не би рекол добро.

1082
01:31:32,136 --> 01:31:34,401
Зошто?

1083
01:31:34,505 --> 01:31:36,872
Зошто излезе
до куќата?

1084
01:31:36,974 --> 01:31:40,172
Имаше врска со
Фондот Белфонтејн.

1085
01:31:40,278 --> 01:31:42,611
Фондот Белфонтејн?

1086
01:31:42,713 --> 01:31:46,309
Да, сакаше да дознае
каков подарок сакаше татко ти.

1087
01:31:46,417 --> 01:31:50,354
Имаше намера да биде некој вид
во знак на неговите услуги за Санта Марта.

1088
01:31:50,455 --> 01:31:53,152
Тој рече дека не го спомнувај никому,
особено Максвел.

1089
01:31:53,257 --> 01:31:55,158
Беше наменета како изненадување.

1090
01:31:55,259 --> 01:31:57,854
Тоа е се. Тоа е се што беше.

1091
01:31:57,962 --> 01:31:59,954
Се разбира.
Што замисливте дека е?

1092
01:32:02,934 --> 01:32:04,869
Време е да се започне.

1093
01:32:12,410 --> 01:32:14,572
Може ли да имам
вашето внимание, ве молам?

1094
01:32:17,281 --> 01:32:22,219
Вечерва сум овде како претседавач на состанок
на кој г-дин Максвел Флери...

1095
01:32:22,320 --> 01:32:27,315
<i>кој се нуди како ваш претставник
во Законодавниот совет...</i>

1096
01:32:27,425 --> 01:32:29,894
<i>ќе ви ја објасни својата позиција.</i>

1097
01:32:31,095 --> 01:32:33,963
Сега, сите го знаете г-дин Флери.

1098
01:32:34,065 --> 01:32:38,969
Неколку западноиндиски семејства
носат име исто толку почитувано како неговото.

1099
01:32:39,070 --> 01:32:43,735
Г-дин Флери.

1100
01:32:47,612 --> 01:32:49,923
Изборите за кои стојам пред вас -

1101
01:32:57,054 --> 01:33:00,889
Изборите за кои јас-

1102
01:33:30,688 --> 01:33:33,817
Тивко! Тивко! Престанете со ова!

1103
01:33:37,194 --> 01:33:39,823
Сите сте дадени
шанса за гласање.

1104
01:33:39,931 --> 01:33:42,264
Кога ќе дојде време,
ќе го искористиш.

1105
01:33:43,467 --> 01:33:46,869
И сега нека
го искористи своето право да зборува.

1106
01:33:48,205 --> 01:33:50,606
Подот е ваш, господине Флери.

1107
01:34:09,093 --> 01:34:11,324
Нема да зборувам со тебе
од овој труд.

1108
01:34:11,429 --> 01:34:13,898
Овој труд е исполнет со зборови
кои доаѓаат од мојата глава.

1109
01:34:13,998 --> 01:34:19,460
Јас- Ќе се обидам да ти зборувам со зборови
кои доаѓаат од моето срце.

1110
01:34:20,871 --> 01:34:23,932
Многумина од вас таму ме познаваат.

1111
01:34:24,041 --> 01:34:28,172
Ми ја исечкаше шеќерната трска
и го собра мојот род на кафе.

1112
01:34:28,279 --> 01:34:30,510
А сепак, не те познавам.

1113
01:34:30,615 --> 01:34:35,781
И во ова, не успеав,
како што не успеав во... други работи.

1114
01:34:37,722 --> 01:34:41,420
Да се ​​негира ова би било
да ја негира вистината и...

1115
01:34:41,525 --> 01:34:44,120
ќе зборувам
за тебе вечерва само вистина.

1116
01:34:45,563 --> 01:34:48,397
Те поминав на нива
или во бараките за какао...

1117
01:34:48,499 --> 01:34:52,732
а ти беше само име,
или лице, или број во книга.

1118
01:34:54,572 --> 01:34:59,408
И јас живеев во свет низ
кои ги поместивте само како... сенки...

1119
01:34:59,510 --> 01:35:02,344
<i>да се плашат или игнорираат.</i>

1120
01:35:02,446 --> 01:35:06,747
Сега живеам во двата света
на Санта Марта.

1121
01:35:06,851 --> 01:35:10,083
Знам како размислуваат и двајцата,
како се чувствуваат и двајцата.

1122
01:35:12,423 --> 01:35:15,951
И јас го знам тоа
тие не можат да постојат...

1123
01:35:16,060 --> 01:35:19,929
ако се отсечени еден од друг
со сомнеж и страв...

1124
01:35:20,031 --> 01:35:23,365
секој во својата осаменост...

1125
01:35:23,467 --> 01:35:27,837
бидејќи ниту едно човечко суштество не може да постои,
во сопствената осаменост.

1126
01:35:29,674 --> 01:35:35,306
Овој мост можам да ви помогнам да го изградите.

1127
01:35:35,413 --> 01:35:38,577
Ја барам вашата вера, вашата доверба.

1128
01:35:38,683 --> 01:35:41,915
<i>Не ми ги негирајте.</i>

1129
01:35:43,988 --> 01:35:46,822
Ќе одговорам на сите прашања
од подот.

1130
01:35:51,996 --> 01:35:54,898
Подот е сега
отворени за прашања.

1131
01:35:54,999 --> 01:35:57,867
Имам неколку, господине претседателе.

1132
01:36:01,806 --> 01:36:05,004
Бев трогнат
од говорот на г-дин Флери како и секој друг.

1133
01:36:07,211 --> 01:36:11,080
И се согласувам кога вели дека двата света
не можат да постојат одвоени едни од други.

1134
01:36:13,818 --> 01:36:16,583
Прашањето што би сакал
да го прашам г-дин Флери е ова.

1135
01:36:18,055 --> 01:36:21,253
Дали тој го мисли тоа
единствениот проблем овде е бојата?

1136
01:36:22,860 --> 01:36:26,627
Дали вели дека тоа е причината
зошто да гласаме за него?

1137
01:36:26,731 --> 01:36:30,065
Дали тој вели,
„Гласајте за мене затоа што јас сум еден од вас“?

1138
01:36:30,167 --> 01:36:33,695
Дали е тоа што
Сакаш да кажеш, господине Флери?

1139
01:36:33,804 --> 01:36:36,933
Затоа што ако сте,
Би сакал да го покренам тоа прашање...

1140
01:36:37,041 --> 01:36:39,067
со ваша дозвола, господине претседателе.

1141
01:36:42,246 --> 01:36:46,980
Г-дин Флери рече дека има
постоеле во двата света на Санта Марта.

1142
01:36:47,084 --> 01:36:49,986
- Што мислите дека ќе го претставува?
- Би сакал да одговорам на тоа.

1143
01:36:50,087 --> 01:36:53,148
Кога ќе завршам, господине претседателе!

1144
01:36:54,658 --> 01:36:56,854
Дали г-дин Флери
одговори и на ова?

1145
01:36:56,961 --> 01:37:00,989
Рековте дека дојдовте овде вечерва
само да се каже вистината.

1146
01:37:01,098 --> 01:37:04,933
Зарем не би било точно да се каже дека
единствената причина што барате избори...

1147
01:37:05,035 --> 01:37:08,972
е да се одмаздиш на белците
за кого сега мислиш дека те презира?

1148
01:37:09,073 --> 01:37:11,474
Тоа е единствената причина
дека сакаш да бидеш црнец...

1149
01:37:11,575 --> 01:37:15,034
е затоа што се плашиш дека белиот свет
нема да ти дозволи да бидеш бел повеќе?

1150
01:37:15,146 --> 01:37:18,048
Тоа што го сакате
да ги искористиме нас, нашите гласови...

1151
01:37:18,149 --> 01:37:22,109
за да можеш уште да владееш
во тој свет на кој сè уште припаѓаш.

1152
01:37:22,219 --> 01:37:24,552
И кажете ни уште една вистина, господине Флери.

1153
01:37:24,655 --> 01:37:28,148
Во твоето срце, длабоко во себе...

1154
01:37:28,259 --> 01:37:30,490
уште не нè мислиш како робови?

1155
01:37:30,594 --> 01:37:32,563
- Како глуп, неук народ?
- Тоа е лага!

1156
01:37:32,663 --> 01:37:35,861
Не, господине Флери! Тоа е вистината!

1157
01:37:35,966 --> 01:37:38,800
И прашањето е тука
не само еден во боја.

1158
01:37:38,903 --> 01:37:43,034
Прашањето овде е, кој е навистина
најдобро одговара да го претставува народот?

1159
01:37:43,140 --> 01:37:46,668
Кој ги знае најдобро?
Кој најмногу се чувствува за нив?

1160
01:37:46,777 --> 01:37:48,678
Кој е навистина дел од нив?

1161
01:37:48,779 --> 01:37:51,078
Дали сте вие, господине Флери, или јас?

1162
01:37:51,182 --> 01:37:53,083
<i>Сега</i> може да одговорите, г-дине Флери.

1163
01:37:53,184 --> 01:37:55,881
<i>- Боајер! Boyeur!</i>
- Боајер!

1164
01:37:55,986 --> 01:37:57,716
Боајер! Боајер!

1165
01:37:57,822 --> 01:38:00,849
Боајер! Боајер! Боајер!

1166
01:38:02,359 --> 01:38:05,193
Дејвид Бојер!

1167
01:38:12,770 --> 01:38:16,571
Боајер! Боајер! Боајер!

1168
01:38:27,218 --> 01:38:29,119
Во право е!
Јас не сум еден од вас!

1169
01:38:29,220 --> 01:38:31,121
Јас не ти припаѓам тебе!

1170
01:38:31,222 --> 01:38:34,124
Не сакам да бидам еден од вас!
Никогаш не сум направил!

1171
01:39:01,685 --> 01:39:07,090
Во ред, пријатели.
Средбата заврши. Ајде да си одиме дома.

1172
01:39:30,748 --> 01:39:34,241
Мојот чешел го нема.
Сигурно сум го оставил. Да ми го позајми твоето?

1173
01:39:45,496 --> 01:39:48,489
- Дали сум сега претставен?
- Мм-хм.

1174
01:39:48,599 --> 01:39:50,719
Како се викаше филмот
требаше да видиме?

1175
01:39:50,801 --> 01:39:54,363
<i>- Црвени чевли.</i>
- О. Дали беше добро?

1176
01:39:54,471 --> 01:39:58,772
Малку долго.

1177
01:39:59,810 --> 01:40:01,711
Добра ноќ, мила.

1178
01:40:06,684 --> 01:40:08,619
Џоселин...

1179
01:40:08,719 --> 01:40:10,620
има нешто што сакам да кажам.

1180
01:40:10,721 --> 01:40:13,714
- Драга, не може...
- Нема да потрае долго.

1181
01:40:13,824 --> 01:40:17,454
Сакам да бидеме во брак
пред да се вратам во Англија.

1182
01:40:17,561 --> 01:40:19,462
Зошто?

1183
01:40:19,563 --> 01:40:23,967
Затоа што имам чудно чувство
ако не се венчаме сега, никогаш нема да се венчаме.

1184
01:40:24,068 --> 01:40:27,197
Знаеш, ти си најтешката личност
да стави бурма.

1185
01:40:28,939 --> 01:40:32,341
Дали сум јас?
Ќе се обидам да не бидам.

1186
01:40:46,824 --> 01:40:48,725
Доцна си.

1187
01:40:48,826 --> 01:40:52,422
Чекав да се јави Максвел.
Како беше филмот?

1188
01:40:53,731 --> 01:40:55,791
Малку долго.

1189
01:40:59,503 --> 01:41:02,405
Мајко, има нешто
Сакам да разговарам со тебе за.

1190
01:41:04,608 --> 01:41:06,509
Дали има натпревар?

1191
01:41:07,578 --> 01:41:09,479
Сад за овошје.

1192
01:41:22,159 --> 01:41:24,856
Ти кажуваше?

1193
01:41:24,962 --> 01:41:27,727
За околу три месеци,
Сакам да одам во Канада.

1194
01:41:27,831 --> 01:41:30,164
Би сакал да почнам
правејќи ги аранжманите сега.

1195
01:41:30,267 --> 01:41:32,862
Канада? Зошто побогу
сакаш да одиш таму?

1196
01:41:32,970 --> 01:41:35,769
Затоа што сум бремена.

1197
01:41:35,873 --> 01:41:38,672
Дали Јуан знае?

1198
01:41:38,776 --> 01:41:40,802
Сигурен си дека си?

1199
01:41:40,911 --> 01:41:43,312
Нема никаков сомнеж.

1200
01:41:43,414 --> 01:41:46,942
Па, сигурно сте мирни во врска со тоа.

1201
01:41:47,051 --> 01:41:49,919
Можеби ќе покажете
некои срам, некои вина.

1202
01:41:50,020 --> 01:41:52,785
Ако тоа ќе ве натера да се чувствувате посреќни,
Се чувствувам прилично виновен.

1203
01:41:55,359 --> 01:41:57,288
Мислев дека таткото на Јуан
не ни дозволи да се венчаме,

1204
01:41:57,358 --> 01:42:00,074
па се решив за тоа што имаше.

1205
01:42:01,065 --> 01:42:03,643
Мислев, пред сè, да одам во Тринидад,
а потоа се предомислив.

1206
01:42:03,667 --> 01:42:05,463
Мислам дека Канада е најдобрата идеја.

1207
01:42:05,674 --> 01:42:07,992
Можев да го усвојам.
Не треба да биде тешко.

1208
01:42:09,807 --> 01:42:13,767
Има само една работа.
Не би сакал тато да знае.

1209
01:42:13,877 --> 01:42:16,108
Доста помина.

1210
01:42:16,213 --> 01:42:19,308
- Затоа ми треба твојата помош.
- Моја помош?

1211
01:42:19,416 --> 01:42:23,478
Се грижиш за изгледот,
што ќе кажат луѓето.

1212
01:42:23,587 --> 01:42:25,488
Ви благодарам.

1213
01:42:27,491 --> 01:42:29,411
Се разбира, вие го знаете тоа
ти се однесуваше глупаво.

1214
01:42:29,493 --> 01:42:32,930
Си се однесувал како сељанка
во полињата со трска.

1215
01:42:33,030 --> 01:42:35,341
Претпоставувам дека тоа не е ниту овде ниту таму.

1216
01:42:35,365 --> 01:42:38,392
Иднината е важна.
Може ли да имам уште еден натпревар?

1217
01:42:40,471 --> 01:42:42,770
Можеби барем ќе го удриш.

1218
01:42:46,310 --> 01:42:48,404
Свршен си.
Може да се венчате набрзина.

1219
01:42:51,515 --> 01:42:54,075
Не сте се скарале со него?

1220
01:42:54,184 --> 01:42:57,780
Тој вели дека сака да се омажи за мене
кога ќе се врати во Англија.

1221
01:42:59,056 --> 01:43:02,652
- Не се мажам за Јуан.
- Зошто да не? Ти си луд.

1222
01:43:04,128 --> 01:43:07,360
- Ти <i>сè уште си</i> заљубен во него?
- Да.

1223
01:43:07,464 --> 01:43:10,764
Тогаш што има на земјата
да го прекинеш бракот?

1224
01:43:10,868 --> 01:43:12,769
Ти ја кажав причината.

1225
01:43:12,870 --> 01:43:16,068
Не биди смешен.
Англискиот Peerage не е толку свето.

1226
01:43:17,574 --> 01:43:21,978
Помислете на Јуан.
Размислете за шегите што ќе се прават за тоа.

1227
01:43:22,079 --> 01:43:24,947
Можеби сте помислиле на тоа
пред два месеци.

1228
01:43:25,048 --> 01:43:28,075
Тогаш не знаев за
мојата баба од Јамајка.

1229
01:43:30,888 --> 01:43:34,442
Дали тоа е единствената причина зошто
одбиваш да се омажиш за него?

1230
01:43:35,221 --> 01:43:36,469
Тоа е.

1231
01:43:38,462 --> 01:43:40,454
Ако имавте шанса,
ако работите беа поинакви -

1232
01:43:40,564 --> 01:43:44,023
- Не. Тие не се различни.
- Знам. знам. Но, да претпоставиме дека биле?

1233
01:43:45,335 --> 01:43:48,328
Дали би дале нешто
да се омажи за него?

1234
01:43:48,438 --> 01:43:50,339
Да.

1235
01:43:52,342 --> 01:43:54,368
Многу добро.

1236
01:43:56,413 --> 01:43:58,473
Ти го должам ова.

1237
01:43:59,683 --> 01:44:02,312
Не треба да имате дилеми
за бракот со Јуан.

1238
01:44:02,372 --> 01:44:04,504
Нема ни капка африканска крв
во твоите вени.

1239
01:44:04,592 --> 01:44:06,152
Мојот сопруг не е твој татко.

1240
01:44:13,263 --> 01:44:15,164
- Нели?
<i>- Не.</i>

1241
01:44:18,402 --> 01:44:20,303
Па, тогаш кој?

1242
01:44:20,404 --> 01:44:23,203
Тоа е нематеријално.
Подобро е да не знаеш.

1243
01:44:24,942 --> 01:44:28,071
Тој е целосно Англичанец.
Можете да бидете сигурни во тоа.

1244
01:44:28,178 --> 01:44:31,046
Ќе му кажам на лордот Темплтон кој е тој.

1245
01:44:31,148 --> 01:44:35,677
Тој има право да знае кој ќе биде
другиот дедо на неговите внуци.

1246
01:44:37,221 --> 01:44:40,350
Да му кажеш ќе биде најтешко
Некогаш сум морал да направам.

1247
01:44:41,725 --> 01:44:44,251
Но, тоа мора да се направи.

1248
01:44:44,361 --> 01:44:46,694
Можеби има
вашите старомодни идеи.

1249
01:44:49,433 --> 01:44:52,096
Морам да ве прашам за истото
размислување што ме праша.

1250
01:44:52,202 --> 01:44:54,899
Претпочитам татко ти...

1251
01:44:57,941 --> 01:45:00,433
Подобро да не знае мојот сопруг.

1252
01:45:02,479 --> 01:45:05,677
Секогаш бевте толку посветени.

1253
01:45:05,782 --> 01:45:08,980
Никогаш не ја замислив можноста
на друг маж во вашиот живот.

1254
01:45:09,086 --> 01:45:13,854
Децата не.
Тие мислат дека грешките се нивна привилегија.

1255
01:45:17,961 --> 01:45:20,294
Мајка -

1256
01:45:22,266 --> 01:45:24,633
Не сакам да го правиш тоа
разговарајте со Лорд Темплтон.

1257
01:45:24,735 --> 01:45:26,966
не те сакам
да му кажам било што.

1258
01:45:27,070 --> 01:45:29,596
Но, тој треба да знае.

1259
01:45:29,706 --> 01:45:32,676
Ќе му кажам на Јуан... на крајот.

1260
01:45:32,776 --> 01:45:35,940
Но, јас нема да те имам
понижи се заради мене.

1261
01:45:36,046 --> 01:45:38,208
Или за Еуан...

1262
01:45:38,315 --> 01:45:40,511
или дури и за Господ Темплтон.

1263
01:45:57,434 --> 01:45:59,335
Да ја оставам колата, мила?

1264
01:46:00,704 --> 01:46:02,605
Не, ќе го оставам подоцна.

1265
01:46:05,509 --> 01:46:07,410
Дали сте гладни?

1266
01:46:07,511 --> 01:46:09,412
Не многу.

1267
01:46:09,513 --> 01:46:12,483
Има малку ладен јастог во фрижидерот
и шише шампањ.

1268
01:46:12,582 --> 01:46:15,381
Можеме да го имаме горе.
Не би го сакале тоа?

1269
01:46:15,485 --> 01:46:17,386
Претпоставувам.

1270
01:46:21,124 --> 01:46:23,457
Дали знаете што
Размислував на пат кон дома?

1271
01:46:23,560 --> 01:46:26,257
Дека никогаш не сум видел снег.

1272
01:46:26,363 --> 01:46:29,891
Замислете да сум на моја возраст
и никогаш не гледам снег.

1273
01:46:30,000 --> 01:46:33,562
О, би било толку прекрасно
да одам некаде после Санта Марта...

1274
01:46:33,670 --> 01:46:36,799
каде што имаат вистински виулици,
вистински зими.

1275
01:46:41,545 --> 01:46:43,446
Кога Витингем
испрати го ова?

1276
01:46:43,547 --> 01:46:45,516
Пред некој ден.
Заборавив да ти спомнам.

1277
01:46:45,615 --> 01:46:48,483
Дали сте го прочитале?

1278
01:46:48,585 --> 01:46:50,520
Да.

1279
01:46:50,620 --> 01:46:53,317
Убиецот признава,
Претпоставувам.

1280
01:46:53,423 --> 01:46:55,324
Да.

1281
01:46:55,425 --> 01:46:58,827
Дали е оженет?
Човекот во книгата кој го прави убиството?

1282
01:47:00,163 --> 01:47:03,531
- Не, тој не е оженет.
- Штета.

1283
01:47:03,633 --> 01:47:06,728
Можеби бев
во искушение да го прочита ако беше.

1284
01:47:06,837 --> 01:47:09,568
Зошто?

1285
01:47:09,673 --> 01:47:12,700
Тој не би сакал
ја повредил сопругата.

1286
01:47:12,809 --> 01:47:16,337
Тој не би сакал таа никогаш да знае за тоа
и страдаат поради тоа.

1287
01:47:17,581 --> 01:47:19,550
Детективот знае, нели?

1288
01:47:19,649 --> 01:47:23,211
Мислам, во книгата.
А другарот што го направи тоа е во стапица.

1289
01:47:23,320 --> 01:47:25,380
И се затвора,
станува се позатегнат секој ден.

1290
01:47:26,590 --> 01:47:28,923
Нема шанси за
некогаш излегувајќи од тоа.

1291
01:47:33,597 --> 01:47:36,897
Што е со тој шампањ
ми вети?

1292
01:47:37,000 --> 01:47:39,094
Дали сте биле љубоморни
на Хилари Карсон?

1293
01:47:39,202 --> 01:47:44,470
Да. Му завидував затоа што
тој беше тип на човек...

1294
01:47:44,574 --> 01:47:47,908
Мислев дека сакам
да бидам и не можев.

1295
01:47:48,011 --> 01:47:50,105
Мислев дека си
привлечен кон него.

1296
01:47:51,848 --> 01:47:53,749
Хилари Карсон?

1297
01:47:53,850 --> 01:47:57,685
те сакав.
Мислев дека не ме сакаш.

1298
01:47:57,788 --> 01:47:59,848
Мислев дека
порано или подоцна...

1299
01:47:59,956 --> 01:48:03,620
би се заљубил во некој маж
кој повеќе ти одговараше.

1300
01:48:03,727 --> 01:48:07,687
Мислев дека Карсон е
таков човек.

1301
01:48:10,734 --> 01:48:12,703
- Максвел.
- Да.

1302
01:48:14,905 --> 01:48:16,806
Немавте
било каква врска со -

1303
01:48:16,907 --> 01:48:19,467
Не биди глупав.

1304
01:48:19,576 --> 01:48:22,307
Го знаеш тоа
Не сум способен да убијам човек.

1305
01:48:31,555 --> 01:48:33,456
Одам горе.

1306
01:48:33,557 --> 01:48:36,493
Ќе го донесам шампањот.

1307
01:49:18,502 --> 01:49:20,403
Мила?

1308
01:49:20,504 --> 01:49:22,564
Јас-Ќе излезам за момент.

1309
01:49:27,544 --> 01:49:30,343
Се прашувам кога Џоселин
стапување во брак.

1310
01:49:30,447 --> 01:49:34,179
Смешно, пред неколку недели,
Ќе и завидев.

1311
01:49:34,284 --> 01:49:38,415
<i>Мислам, Лондон, голема куќа,
и да се биде Лејди Темплтон.</i>

1312
01:49:38,522 --> 01:49:40,616
<i>Сега тоа не е толку важно.</i>

1313
01:49:44,461 --> 01:49:46,521
<i>Побрзај, мила.</i>

1314
01:49:48,131 --> 01:49:51,966
Пред некој ден видов филм
за мал град во Нова Англија.

1315
01:49:52,068 --> 01:49:54,970
Нова Англија. Таму би сакал да живеам.

1316
01:49:55,071 --> 01:49:57,151
Ликовите во филмот
живеел во мала куќа...

1317
01:49:57,240 --> 01:50:00,142
и имаше прекрасна кујна
со секакви гаџети.

1318
01:50:03,780 --> 01:50:06,682
Со таква кујна,
не ти требаат слуги.

1319
01:50:07,851 --> 01:50:09,911
Така би сакал да живеам.

1320
01:50:10,020 --> 01:50:13,184
<i>Не во некоја голема стара куќа
изградена пред стотици години...</i>

1321
01:50:13,290 --> 01:50:15,919
<i>и облекување
за осамена вечера.</i>

1322
01:50:25,368 --> 01:50:27,894
Гледаш? Таков е
на жена со која се омаживте.

1323
01:50:34,678 --> 01:50:36,579
Максвел!

1324
01:50:36,680 --> 01:50:38,649
<i>Максвел!</i>

1325
01:50:44,020 --> 01:50:47,354
Драга, ќе се јавиш ли
Полковник Витингем...

1326
01:50:47,457 --> 01:50:49,892
и кажи му дека слегувам
да го видам веднаш?

1327
01:51:03,708 --> 01:51:05,609
Ми се допаѓа ова.

1328
01:51:06,945 --> 01:51:11,144
Дадов оставка.
Гувернерот дозна за нас.

1329
01:51:12,183 --> 01:51:15,381
О? Па, што рече тој?

1330
01:51:15,487 --> 01:51:17,581
Одлуката ми ја остави на мене.

1331
01:51:17,689 --> 01:51:20,249
О, зборуваше и за книгата.

1332
01:51:20,358 --> 01:51:22,691
И тој беше вознемирен поради тоа.

1333
01:51:22,794 --> 01:51:25,195
Но, ова е најдоброто нешто
некогаш сте направиле.

1334
01:51:25,297 --> 01:51:29,132
Дури и да е вистина, рече тој, не е фер
на оние кои мораа да останат на островот.

1335
01:51:29,234 --> 01:51:32,864
Фер? Вистина е!

1336
01:51:32,971 --> 01:51:36,533
Толку е вистина и
толку добро што боли.

1337
01:51:38,710 --> 01:51:40,611
Кога заминуваш?

1338
01:51:40,712 --> 01:51:43,511
петок.

1339
01:51:43,615 --> 01:51:47,279
- А ти?
- Не треба да се грижиш.

1340
01:51:48,954 --> 01:51:51,685
Ќе бидам скршен.
Овде немам ништо многу заштедено.

1341
01:51:51,790 --> 01:51:53,850
И книгата е долг пат
од тоа да се направи.

1342
01:51:55,460 --> 01:51:59,124
Никогаш не сме гледале напред. ние -
Никогаш не разговаравме за ништо...

1343
01:51:59,230 --> 01:52:01,199
туку само живееше од ден на ден.

1344
01:52:01,299 --> 01:52:03,200
Дали има нешто
сакаш да дискутираме?

1345
01:52:05,403 --> 01:52:08,464
Да, постои.
Животот без тебе.

1346
01:52:10,809 --> 01:52:14,576
Пишување работи што нема да ги пишувате
биди првиот што ќе прочита.

1347
01:52:14,679 --> 01:52:17,911
Чувство на работи што не можеме да ги споделиме.

1348
01:52:21,653 --> 01:52:23,713
Колку долго би
ве одведам да се спакувате?

1349
01:52:23,822 --> 01:52:25,723
Но јас -

1350
01:52:27,993 --> 01:52:32,124
Ммм, два часа.
И јас немам многу.

1351
01:52:33,331 --> 01:52:35,664
Авион заминува
за Англија во петок.

1352
01:52:35,767 --> 01:52:37,668
Ќе ти испратам кола.

1353
01:52:37,769 --> 01:52:40,398
Во ред.

1354
01:52:40,505 --> 01:52:45,000
Не изгледаш многу изненаден...
на нашето заедничко одење во Англија.

1355
01:52:46,378 --> 01:52:49,041
Каде одиш ти, одам и јас.

1356
01:52:57,022 --> 01:53:00,288
<i>Може ли да го имам вашето внимание, ве молам?</i>

1357
01:53:00,392 --> 01:53:02,293
<i>Ова е последниот повик...</i>

1358
01:53:02,394 --> 01:53:07,059
<i>за B.W.I. Виконт
Лет 072 за Њујорк...</i>

1359
01:53:07,165 --> 01:53:11,398
<i>поврзување со B.O.A.C.
Монарх за Лондон сега се вчитува.</i>

1360
01:53:16,675 --> 01:53:20,168
Дали ти пречи ако не
чекај додека не тргне авионот?

1361
01:53:20,278 --> 01:53:22,179
Силвија е сама.

1362
01:53:22,280 --> 01:53:24,181
Збогум.

1363
01:53:25,950 --> 01:53:28,647
Па, господине. Таму одат.

1364
01:53:28,753 --> 01:53:32,121
Кутриот Џулијан.
Кој би помислил негов син?

1365
01:53:34,693 --> 01:53:37,026
Какво ќе биде обвинението
против Максвел, полковник?

1366
01:53:37,128 --> 01:53:40,098
Па, ќе се обидеме да го внесеме
како убиство од небрежност, господине.

1367
01:53:40,198 --> 01:53:44,067
Мислев да разговарам
со Јуан кога пристигна - татко на син.

1368
01:53:45,103 --> 01:53:48,562
Но, јас никогаш не направив.
Сега тој е оженет.

1369
01:53:52,744 --> 01:53:54,645
Збогум, господине.

1370
01:54:25,376 --> 01:54:27,345
Еве го авионот за Англија.

1371
01:54:29,414 --> 01:54:33,283
Во случајот на девојката -
Дали работи обратно?

1372
01:54:33,384 --> 01:54:37,719
Мислам, Денис Арчер се ожени со Марго.
Јуан се ожени со Џоселин.

1373
01:54:37,822 --> 01:54:42,783
Но, кога е обратно,
дали има некаква разлика?

1374
01:54:43,928 --> 01:54:45,829
Овде, да.

1375
01:54:45,930 --> 01:54:49,423
Колку е голема Санта Марта?
Долга е 50 милји.

1376
01:54:49,534 --> 01:54:51,435
Има и други земји.

1377
01:54:52,537 --> 01:54:55,063
Мојата кожа е мојата земја.

1378
01:54:55,173 --> 01:55:00,407
Можеби мажите гледаат во Марго
на некој коктел во Блумсбери...

1379
01:55:00,512 --> 01:55:02,413
или на литературен чај -

1380
01:55:02,514 --> 01:55:05,382
Па, тие би му позавиделе на Денис Арчер.

1381
01:55:05,483 --> 01:55:09,853
Нивните сопруги изгледаат некако досадно
кога таа влегува во соба.

1382
01:55:09,954 --> 01:55:14,119
Но, да влезам со тебе,
или девојка како тебе како моја сопруга -

1383
01:55:15,460 --> 01:55:19,022
Дали ти е гајле што е глупаво
а луѓето со предрасуди мислат?

1384
01:55:19,130 --> 01:55:22,051
Никогаш не сте морале да се борите со глупоста
или предрасуди.

1385
01:55:23,161 --> 01:55:24,616
Освен тоа, би бил будала.

1386
01:55:24,702 --> 01:55:28,639
- Зошто?
- Затоа што тоа би било неизбежно.

1387
01:55:28,740 --> 01:55:30,766
Што би било?

1388
01:55:33,211 --> 01:55:36,841
Таа ноќ кога ќе се заборави себеси
и викај ме црнец.

1389
01:55:41,753 --> 01:55:43,949
Не можеш да го мислиш тоа.
Не можеш да го мислиш тоа!

1390
01:55:45,190 --> 01:55:47,125
- Не, не.
- Тогаш зошто го кажа?

1391
01:55:48,960 --> 01:55:50,249
Затоа што тука е мојот свет.

1392
01:55:50,469 --> 01:55:52,672
Ова се моите луѓе,
и ова е местото каде што припаѓам.

1393
01:55:54,332 --> 01:55:58,201
Ако одев во Англија, кој ќе бев?
Што би бил јас?

1394
01:55:58,303 --> 01:56:01,569
- Дејвид Бојер.
- Не.

1395
01:56:01,673 --> 01:56:03,688
Јас би бил прогонет со шапка,

1396
01:56:03,844 --> 01:56:07,232
пиење чај и носење
валани чадор...

1397
01:56:07,412 --> 01:56:11,333
зборувајќи со другите прогонети за тоа колку
би можеле да направиме само ако бевме таму.

1398
01:56:11,549 --> 01:56:14,314
Но јас сум тука.
Не морам да одам.

1399
01:56:14,419 --> 01:56:17,514
Па дури и овде,
Би бил на вашиот пат, нели?

1400
01:56:20,391 --> 01:56:22,292
Да, ќе ми бидеш на патот.

1401
01:56:22,393 --> 01:56:26,023
- Освен тоа, тие никогаш не би разбрале.
- Кој не би?

1402
01:56:26,130 --> 01:56:28,690
Мојот народ.

1403
01:56:28,800 --> 01:56:30,826
Тие ќе почувствуваат дека сум ги изневерил.

1404
01:56:32,036 --> 01:56:33,937
Немам избор.

1405
01:56:34,038 --> 01:56:36,098
Ти си како карпа.

1406
01:56:36,207 --> 01:56:38,802
Да. Тука сум длабоко закопан.

1407
01:56:44,282 --> 01:56:46,444
Мојот народ има своја слобода.

1408
01:56:46,551 --> 01:56:49,783
Имаат глас.
Сега имаат моќ.

1409
01:56:49,888 --> 01:56:51,823
И морам да им покажам
како да го користите.

1410
01:56:53,024 --> 01:56:54,925
Кога ќе поминам овде
во Санта Марта...

1411
01:56:55,026 --> 01:57:00,761
Ќе одам во Сент Китс и Барбадос
и Гренада-целиот архипелаг.

1412
01:57:00,865 --> 01:57:02,800
Да ти кажам зошто
нема да одиш во Англија?

1413
01:57:02,901 --> 01:57:06,167
Не ја сакате таа моќ за вашиот народ.
Сакаш за себе.

1414
01:57:06,271 --> 01:57:10,003
Се плашиш да одиш таму
затоа што веќе нема да го имаш.

1415
01:57:10,108 --> 01:57:12,407
- Дали навистина го мислиш тоа?
- Сакав да ти се восхитувам...

1416
01:57:12,510 --> 01:57:14,877
да почувствуваш дека си бил
супериорен во однос на повеќето мажи.

1417
01:57:14,979 --> 01:57:18,006
Луѓето не се бројат со вас.
Ништо не ви смета освен моќта.

1418
01:57:18,116 --> 01:57:20,176
Вие користите луѓе.
Им се качуваш на грб.

1419
01:57:21,586 --> 01:57:24,215
Не можеш да го мислиш тоа.

1420
01:57:24,322 --> 01:57:26,223
Не, јас не.

1421
01:57:26,324 --> 01:57:29,260
Ти си во право, а јас грешам.
Јас грешам и ти си во право.

1422
01:57:32,363 --> 01:57:36,198
- И тука е крајот, нели?
- Да. Тоа е крајот.




